Bildquelle: wie-macht-man-ask-me-anything
Einleitung:
Willkommen zurück, meine Lieben! Heute möchte ich mit euch über eine Frage sprechen, die in jedem Gespräch eine wichtige Rolle spielt: “Wie geht’s?”. In diesem Artikel zeige ich euch 51 verschiedene Möglichkeiten, diese Frage auf Deutsch zu stellen und zu beantworten. Lasst uns eintauchen und neue Wege entdecken, um Konversationen aufregender zu gestalten!
“Wie geht’s?” auf Deutsch
In Deutschland wird diese Frage je nach Situation höflich, rücksichtsvoll oder unangenehm empfunden. Es kommt ganz darauf an. Keine Sorge, wir werden euch die Unterschiede beibringen.
In den USA hört man den Satz an jeder Ecke, bei jeder sozialen Interaktion. Euer Chef, der Kassierer und sogar Fremde auf der Straße möchten scheinbar alle wissen, wie es euch geht. Aber in der Regel erwarten sie nicht einmal eine Antwort. Es ist einfach eine natürliche Ergänzung zum “Hallo” sagen.
Ähnlich ist es auch im Deutschen. Die gebräuchliche Phrase “Wie geht’s?” in Kombination mit einer lockeren Tonlage kann ebenfalls als rhetorische Frage verwendet werden.
Das ist besonders hilfreich in folgenden Situationen:
- Wenn man jemanden zum ersten Mal trifft
- Um eine unangenehme Stille mit jemandem zu überbrücken, den man nicht gut kennt
- Um mit einem Fremden ins Gespräch zu kommen, den man kennenlernen möchte
In deutschsprachigen Ländern, wo Small Talk nicht so beliebt ist, kommt diese Art von Fragestellung jedoch viel seltener vor. In den meisten Fällen wird “Hallo, wie geht’s?” auf Deutsch als ehrliche Frage nach eurem Wohlbefinden verwendet.
Wenn euch also jemand fragt “Wie geht’s dir?” und scheinbar auf eine ernsthafte Antwort wartet, seid ihr an der Reihe, eine ehrliche Antwort zu geben. In diesem Fall ist es höflich, etwas genauer zu erklären, wie es euch eigentlich geht.
Deutschsprachige Menschen erwarten eine echte Antwort, wenn sie “Wie geht es dir?” fragen, insbesondere unter folgenden Umständen:
- Wenn man sich mit einem Freund nach langer Zeit wieder trifft
- Wenn man sich nach jemandem erkundigt, der eine schwierige Zeit durchmacht
- In einer Textnachricht an einen Kollegen, der krank aus dem Büro nach Hause gegangen ist
Jetzt könnt ihr euer kostenloses E-Book mit den Grundlagen der deutschen Sprache herunterladen. Ein unentbehrlicher Leitfaden für den Anfang!
Wie sagt man “Wie geht’s?” auf Deutsch?
Wenn ihr Deutsch lernt, werdet ihr euch bald fragen, wie man “Wie geht’s?” sagt. Glücklicherweise ist der gebräuchlichste Ausdruck kurz und knapp: “Wie geht’s”, ausgesprochen “Vee – gehts” (wie ein verlängertes “gets”).
Die längere Version lautet “Wie geht es dir?”, was wörtlich übersetzt “Wie geht es dir?” bedeutet.
“Wie geht’s” könnt ihr in der Regel sicher jedem fragen – von eurem besten Freund bis zu eurem Chef, sogar bei der Arbeit oder bei einer formellen Veranstaltung. Es ist ein recht ungezwungener Ausdruck, aber trotzdem höflich. Je nachdem, wie gut ihr die andere Person kennt und ob sie eine wichtige Person ist, könnt ihr auch zu förmlicheren Ausdrücken greifen.
“Wie geht es dir?” in formellen Situationen
Wenn ihr in einem formellen Kontext jemanden fragen möchtet, “Wie geht es dir?”, wenn ihr die andere Person nicht kennt, könnt ihr “Wie geht es Ihnen?” fragen.
Um genauer zu sein, könnt ihr zum Beispiel “Wie geht es Ihnen heute Abend?” fragen oder je nach Kontext verschiedene Variationen verwenden.
“Wie geht’s dir?” auf Deutsch im Umgangssprache
Wenn ihr mit einem engen Freund oder Familienmitglied sprecht, könnt ihr so ungezwungen sein, wie ihr möchtet. In diesem Fall ist die Frage oft ehrlich gemeint und die Antwort sollte mehr als “gut” sein. Um ein aufmerksames Gespräch mit einem deutschsprachigen Menschen zu führen, könnt ihr immer nach ihrem Wohlbefinden, ihrer Familie oder ihrer Arbeit fragen.
Je besser ihr eine Person kennt, desto spezifischer können eure Fragen sein. Ihr kennt wahrscheinlich die Namen ihres Partners, Haustiere oder Kinder, also könnt ihr auch danach fragen. Wenn sie euch erzählt haben, dass ihre Oma eine Hüftoperation hatte oder ihre Tochter ihren ersten Schultag hatte, solltet ihr nach dem Verlauf dieser Ereignisse fragen.
Deutsche schätzen im Allgemeinen ehrliches Interesse an ihnen viel mehr als höflichen Small Talk.
Wie antwortet man auf “Wie geht’s?”?
Wenn ihr euch immer noch fragt, wie ihr auf “Wie geht’s?” auf Deutsch antwortet, denkt daran, dass es von der Beziehung abhängt, die ihr zu der Person habt, die euch fragt. Wenn ihr eine offene und vertrauensvolle Beziehung zu eurem Chef habt, könnt ihr ihnen gerne eine ehrliche Antwort geben, auch wenn ihr euch überfordert oder erschöpft fühlt – oder gerade dann. So könnt ihr eine Lösung für das Problem finden.
Wenn euch jemand auf Deutsch fragt “Wie fühlst du dich?”, möchten sie eine Antwort. Für eine ausführliche Antwort könnt ihr in unserem Artikel nachlesen, wie ihr all eure Gefühle auf Deutsch ausdrücken könnt.
Jetzt könnt ihr euer kostenloses E-Book mit den Grundlagen der deutschen Sprache herunterladen.
Solltet ihr einen Deutschen nach “Wie geht’s?” fragen?
Jetzt, da ihr wisst, wie ihr einen Deutschen nach “Wie geht’s?” fragt, solltet ihr euch auf die Antwort vorbereiten.
Wenn ihr einen deutschen Fremden auf Deutsch nach “Wie geht’s?” fragt, ist es sehr wahrscheinlich, dass ihr mit einem verwirrten Blick oder sogar komplett ignoriert werdet. Wenn ihr einfach nur “Hallo” sagen und nicken oder lächeln möchtet, fragt nicht “Wie geht’s?”.
“Wie geht’s?” ist im Deutschen nicht nur eine Art, Hallo zu sagen, wie es im Englischen der Fall ist. Stattdessen wird es verwendet, um ein Gespräch zu beginnen. Erwartet also nicht, dass euch der deutsche Kassierer im Supermarkt fragt, wie es euch geht, und fragt nur “Wie geht’s dir?”, wenn ihr tatsächlich mit jemandem sprechen möchtet.
Woher kommt der Ausdruck “Wie geht es dir?”
Die englische Frage “How are you” ist sehr direkt. Sie verlangt nach einem Adjektiv, um euren Zustand zu beschreiben. Ihr könnt gut, schlecht, glücklich, traurig oder eine Million andere Dinge sein, die die Person, die die Frage stellt, zufriedenstellen werden.
In einer Reihe von anderen Sprachen, einschließlich Deutsch, lautet die Frage jedoch “Wie geht es?” oder ähnlich wie “Wie läuft es?.
Die Idee hinter der Frage ist mit der Vorstellung verbunden, dass das Leben wie die Zeit vergeht. In Deutsch sagt man auch “Zeit vergeht”. Wenn ihr also jemanden auf Deutsch fragt, wie es ihm geht, fragt ihr ihn im Grunde genommen: “Wie vergeht die Zeit für dich?” oder “Wie geht es in deinem Leben voran?”.
Es ist nicht nur eine spezifische Frage nach dem aktuellen Zustand der anderen Person, sondern eine allgemeine Nachfrage darüber, wie ihr Leben verläuft. Vielleicht erklärt das auch, warum die Antworten auf Deutsch und in anderen Sprachen oft komplexer sind!
Bleibt auf dem Laufenden mit Lebenslauf
Es gibt ein schönes deutsches Wort, das mit dieser Vorstellung von Zeit, die an einem vorbeigeht, im Einklang steht: “Der Lebenslauf”, der zu “life’s run” übersetzt werden kann. Es vermittelt eine schöne Vorstellung von euch, wie ihr joggen geht und auf dem Weg verschiedene Fähigkeiten und Erfahrungen sammelt.
Wenn ihr Deutsch für das Geschäftsleben lernt, seid ihr wahrscheinlich schon auf das Wort gestoßen. Vielleicht lernt ihr sogar Deutsch, damit ihr es als Fähigkeit in euren Lebenslauf aufnehmen könnt?
Nun wisst ihr, was “Lebenslauf” bedeutet und dass das Wort der gleichen Logik folgt wie der deutsche Satz “Wie geht’s dir?”.
Das ist das Schöne am Erlernen von Sprachen und dem Verstehen von immer mehr Wörtern. Ihr werdet in der Lage sein, sie alle wie ein Puzzle zusammenzusetzen. Ihr fangt vielleicht mit etwas so Einfachem wie “Wie geht’s?” an, aber bald werdet ihr diese Phase eurer Sprachreise überschreiten, und je mehr Wörter ihr auf dem Weg sammelt, desto mehr wird euch die Sprache Sinn ergeben.
Jetzt geht zu unserem aufschlussreichen deutschen Sprachblog und sammelt noch ein paar Puzzlestücke!
Bildquelle: Download Berlitz free German essentials eBook
Fazit:
Das war’s für heute, meine Lieben! Ich hoffe, ihr habt jetzt eine bessere Vorstellung davon, wie ihr “Wie geht’s?” auf Deutsch fragen und beantworten könnt. Denkt daran, dass es wichtiger ist, ehrliches Interesse an den Menschen um euch herum zu zeigen, als höflichen Small Talk zu führen. Also fragt ruhig nach, wie es ihnen wirklich geht, und gebt ihnen die Möglichkeit, ihre Gefühle zu teilen.
Ich hoffe, ihr hattet Spaß beim Lesen dieses Artikels und habt etwas Neues gelernt. Bis zum nächsten Mal, meine Besten! Bleibt neugierig und bleibt am Ball mit Lebenslauf!
