Eine Bewerbung aus dem Ausland weist nicht immer den vertrauten Bachelor oder Master auf. Stattdessen steht dort vielleicht ein „Ingeniero“, „Licenciado“ oder „Técnico“. Wie können Sie solche ausländischen Abschlüsse einschätzen? Wir zeigen Ihnen, wie Sie herausfinden, ob der Bewerber ein Studium oder eine Ausbildung absolviert hat, welchem deutschen Abschluss seine Qualifikation entspricht und was seine Noten bedeuten.
Ausländische Abschlüsse einschätzen mit Anabin
Um einen Hochschulabschluss einzuschätzen, schauen Sie am besten als erstes bei Anabin, dem Infoportal der Kultusministerkonferenz. Dort erfahren Sie zum Beispiel, dass der spanische Abschluss „Ingeniero Aeronáutica“, zu Deutsch „Luft- und Raumfahrtingenieur“, ein vier- bis sechs-jähriges Studium der Luft- und Raumfahrttechnik voraussetzt und von staatlichen Universitäten verliehen wird. Er entspricht zudem einem Diplomgrad einer deutschen Universität.
Quelle: Datenbank anabin / Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen im Sekretariat der Kultusministerkonferenz
Sie können bei Anabin auch nachlesen, ob eine Institution im Herkunftsland maßgeblich als Hochschule anerkannt ist und ausgehend davon in Deutschland ebenfalls als solche angesehen wird. Derzeit sind für etwa 180 Länder über 25.000 Institutionen und 22.000 Hochschulabschlüsse dokumentiert. Beachten Sie jedoch, dass die Dokumentation nicht erschöpfend ist, da Anabin ein lernendes System ist und kontinuierlich Hochschulabschlüsse und Institutionen hinzukommen.
Ausländische Berufsausbildungen einschätzen: BQ-Portal
Bei einem Ausbildungsberuf wie dem Técnico hilft das BQ-Portal weiter, auf dem Sie nach ausländischen Berufsprofilen suchen können. Sie finden dort beispielsweise heraus, dass ein kolumbianischer „Técnico Profesional Automotriz“ in einer mindestens zweijährigen beruflichen Erstausbildung an einer Hochschule erworben wird. Er ist dem deutschen Beruf „Kraftfahrzeugtechniker“ als Referenzberuf zugeordnet.
Quelle: bq-portal.de
Die genauen Lerninhalte der Ausbildung können Sie ebenfalls nachlesen und auch die kolumbianische Ausbildungsordnung herunterladen. Auch die verschiedenen Bildungssysteme der einzelnen Länder sind dort beschrieben. Eine Orientierungshilfe erklärt Ihnen schrittweise an einem konkreten Beispiel, wie Sie am besten vorgehen, um ein ausländisches Zeugnis zu verstehen.
Europäische Abschlüsse vergleichen und verstehen
Für europäische Ausbildungs- und Fortbildungsberufe werden seit dem Jahr 2005 sogenannte Zeugniserläuterungen (Certificate Supplements) erstellt, die die Ausbildungsinhalte darstellen und vergleichbar machen. Wenn einem Berufsabschlusszeugnis noch kein Supplement beigefügt ist, bitten Sie die Fachkraft, sich von ihrem Ausbildungsinstitut eines ausstellen zu lassen. Erfahren Sie näheres zu den Zeugniserläuterungen anderer EU-Länder. Für Hochschulstudiengänge gibt es einen entsprechenden Diplomzusatz (Diploma Supplement), der seit 2005 für die meisten Studiengänge automatisch von europäischen Hochschulen ausgestellt wird. Diploma Supplements gibt es in 48 Ländern der European Higher Education Area (EHEA), das schließt auch die Türkei und die Russische Förderation ein.
Der europäische Qualifikationsrahmen: EQR
Sollten Sie in den vorangegangenen Portalen noch keine ausreichenden Informationen zu einem Abschluss gefunden haben, bietet die Europäische Kommission auf ihrer Website eine Möglichkeit, die Bildungssysteme europäischer Länder zu vergleichen. Dazu werden die Ausbildungsstufen eines Landes acht Qualifikationsniveaus (EQF Level 1-8) zugeordnet. Vergleicht man die Länder Italien und Deutschland, sieht man zum Beispiel, dass der italienische Abschluss „Laurea“ auf Niveau 6 eingestuft wird, was einem Bachelor in Deutschland entspricht. Ein „Diploma professionale di tecnico edile“ wird hingegen dem Niveau 4 zugeordnet und ist somit einem deutschen Berufsausbildungsabschluss vergleichbar. Die acht Qualifikationsniveaus beziehen sich auf den Europäischen Qualifikationsrahmen (EQR), der helfen soll, die Qualifikationen der europäischen Länder vergleichbar zu machen. Die Niveaustufen berücksichtigen Kenntnisse, Fähigkeiten, Fertigkeiten sowie persönliche und fachliche Kompetenzen im weiteren Sinne.
Ausländische Hochschulnoten ins deutsche Notensystem umrechnen
Um abschätzen zu können, ob die Abschlussnote eines Studiums eher am oberen oder am unteren Ende der Notenskala liegt, helfen Umrechnungstabellen, in denen die ausländischen Noten in das deutsche Notensystem eingeordnet sind. Solche Umrechnungstabellen werden auf den Websites einiger Universitäten bereitgestellt und dienen der groben Orientierung. In Zweifelsfällen kann es ratsam sein, die ausländische Note mit der „bayrischen Formel“ umzurechnen, die in dem Dokument zur Notenumrechnung der TU Ilmenau zu finden ist. Anabin stellt die ausländischen Notensysteme ausführlicher dar, verzichtet aber auf eine direkte Zuordnung zum deutschen Notensystem.
Formale & rechtssichere Bewertung ausländischer Abschlüsse
Wenn Sie sich für einen Bewerber entschieden haben, kann eine formale Bewertung von Abschlüssen notwendig oder hilfreich sein. Hier gibt es die Möglichkeit einer Anerkennung oder einer Zeugnisbewertung.
Anerkennungsverfahren: Gleichwertigkeitsprüfung durch Anerkennungsstellen
Die offizielle Anerkennung des ausländischen Abschlusses ist ein Muss für die Ausübung reglementierter Berufe in Deutschland wie Arzt, Physiotherapeut, Krankenpfleger oder Lehrer. Im Anerkennungsverfahren wird die ausländische Qualifikation auf ihre Gleichwertigkeit mit der deutschen Referenzqualifikation geprüft. Sofern keine wesentlichen Unterschiede festgestellt werden, wird eine volle Anerkennung beschieden. Andernfalls wird eine Teilanerkennung ausgesprochen, bei der bereits vorhandene Qualifikationen und Kompetenzen beschrieben werden und notwendige Qualifizierungsmaßnahmen für den Erhalt der vollen Anerkennung genannt werden. Bei nicht reglementierten Berufen ist eine Gleichwertigkeitsprüfung nicht erforderlich, kann aber nach der Anstellung eines Mitarbeiters hilfreich sein, um einer Fachkraft formal dieselben Voraussetzungen in einem Unternehmen zu geben wie Mitarbeitern mit einer in Deutschland erworbenen Qualifikation. Bei den Berufen Ingenieur und Architekt ist die Anerkennung des Abschlusses nicht erforderlich, um die Tätigkeit auszuüben. Nur das Führen der Berufsbezeichnungen ist reglementiert und erfordert eine Eintragung in die entsprechenden Kammern.
Nicht-reglementierte Studienberufe: Zeugnisbewertung durch die ZAB
Nicht-bundesrechtlich geregelte Studienberufe fallen nicht unter das Anerkennungsgesetz. Stattdessen kann eine Zeugnisbewertung bei der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) angefordert werden. Die ZAB stellt fest, ob die Hochschule, an welcher der Abschluss erworben wurde, laut Anabin im Herkunftsland als Hochschule anerkannt ist und demnach in Deutschland entsprechend als solche anzusehen ist. Außerdem wird in der Zeugnisbewertung angegeben, welchem akademischen Grad in Deutschland der ausländische Abschluss entspricht. Wenn Sie eine Bewertung des Hochschulstudiums mit offiziellem Charakter haben möchten, können Sie die Fachkraft bitten, diese kostenpflichtige Zeugnisbewertung durch die ZAB zu beantragen. Die Zeugnisbewertung enthält deutlich weniger Informationen als eine Anerkennung, ist jedoch ein formeller Nachweis eines Hochschulstudiums und kann die Bearbeitung eines Blue Card-Antrags bei der Ausländerbehörde beschleunigen.
Zusammengefasst: Ausländische Abschlüsse bewerten
- Informieren Sie sich über ausländische Abschlüsse auf Anabin.
- Nutzen Sie das BQ-Portal, um ausländische Berufsausbildungen einzuschätzen.
- Vergleichen und verstehen Sie europäische Abschlüsse mit Hilfe von Zeugniserläuterungen und dem Europäischen Qualifikationsrahmen.
- Umrechnungstabellen helfen Ihnen dabei, ausländische Hochschulnoten ins deutsche Notensystem umzusetzen.
- Je nach Bedarf können Sie eine Anerkennung oder eine Zeugnisbewertung beantragen.
Nun sind Sie bestens ausgestattet, um ausländische Abschlüsse richtig einzuschätzen und die richtige Entscheidung bei der Vorauswahl der Kandidaten zu treffen. Viel Erfolg bei Ihrer Personalbeschaffung!
