Der SWLing Post

Vielen Dank an den SWLing Post-Mitarbeiter Jaap de Goede für die folgenden Gastbeiträge:

von Jaap de Goede

Inspiriert von meinem Vater höre ich seit 60 Jahren gerne Radiosendungen. Das umfasst auch das Hören von Kurzwellenübertragungen. In meiner Sammlung befinden sich eine Reihe von Radios, darunter auch computerbasierte SDR-Empfänger. Der TECSUN PL-330 ist ein tragbares Kurzwellenradio mit SSB und digitalem Display.

Ich möchte hier meine Betriebserfahrung mit dem PL-330 teilen und dabei gelegentlich dieses Radio mit ähnlichen Radios in meiner Sammlung vergleichen: Eton Satellit, XHDATA D-808 und CountyComm GP5-SSB (auch bekannt als Tecsun PL-365).

Um es klarzustellen: Der hier verwendete PL-330 ist eine chinesische Inlandsversion, die wahrscheinlich im Juli 2020 hergestellt wurde. Zum Zeitpunkt des Schreibens war keine englische Anleitung verfügbar. Inzwischen hat die englische Anleitung des Tecsun PL-990 geholfen, einige der Funktionen des PL-330 zu verstehen. Neuere Produktionschargen können eine andere Firmware enthalten, was sich auf die Bedienung auswirken könnte.

Mit einem Volumen von etwa 18 Kubikzoll ist der PL-330 weniger als 20 Kubikzoll groß. Er passt problemlos in die Tasche meiner Jeans. 20 Kubikzoll (inoffiziell) klassifizieren ihn als Ultraleicht-DX-Radio. Das kleinste Radio der vier ist der GP5-SSB mit 14 Kubikzoll. Das Satellit ist das größte der vier, und die Größe dieser Radios kann sowohl mit den Augen als auch mit den Ohren bestimmt werden.

Der PL-330 verfügt über eine digitale Lautstärkeregelung, und der Lautstärkepegel wird auf dem Display angezeigt. Im Gegensatz dazu haben die anderen drei Radios eine analoge Lautstärkeregelung. Alle Radios verfügen über eine 3,5-mm-Buchse für einen Stereo-Kopfhörer. Eine nette Funktion des PL-330 ist, dass der FM-Stereodecoder nur mit einem eingesteckten Kopfhörer funktioniert. Andernfalls bleibt FM im Mono-Modus. Ich denke, das ist eine sehr clevere Funktion, denn warum sollte der Stereodecoder den Mono-Sound über den Lautsprecher bei schlechtem FM-Stereoempfang degradieren?

Rangliste der persönlichen Audioqualität von bester zu schlechtester Qualität:

1. Satellit
2. PL-330 und D-808
3. GP5-SSB

Der PL-330 wird mit einem BL-5C-Akku mit 1000 mAh geliefert. Der Akku kann im Radio über einen Mikro-USB-Anschluss geladen werden. Der Ladestatus wird permanent auf dem Display angezeigt, unabhängig davon, ob das Radio ein- oder ausgeschaltet ist. Das Aufladen über USB ist sehr einfach von jedem externen USB-Ladegerät oder einer externen USB-Batterie aus. Hier ein schneller Vergleich der Stromversorgung der vier Radios:

Radio	Batterie	Ladeanschluss
Tecsun-PL-330	1 x BL-5C	Micro USB
CountyComm GP5	3 x AA NiMH	Mini USB
XHDATA D-808	1 x 18650	Micro USB
Eton Satellit	4 x AA NiMH	Bus

Ich habe keine Laufzeitwerte. Ich lade einfach auf, wenn es auf dem Display des Radios angezeigt wird, und trage eine Ersatz-USB-Batterie mit mir, um das Radio im Bedarfsfall aufzuladen.

Alle vier Radios haben eine ausziehbare Stabantenne (was auch sonst). Außerdem haben alle vier Radios eine 3,5-mm-Buchse für eine externe Antenne. Das einzige Radio mit einem Antennenabschwächer-Schalter ist das Satellit.

Alle vier Radios haben eine Hintergrundbeleuchtung. Eine Funktion, die keines der anderen Radios hat, ist jedoch die Möglichkeit des PL-330, die Hintergrundbeleuchtung zwischen “immer eingeschaltet” und “automatisch aus” umzuschalten. Halten Sie einfach die Taste 5 gedrückt, um zwischen den beiden Modi zu wechseln. Im Vergleich dazu verfügt das Satellit über das am besten beleuchtete Display aller vier Geräte, während das D-808 viel zu hell ist.

Der PL-330 unterstützt folgende Radiobänder:

• Langwelle (153-513 kHz)
• Mittelwelle (520-1710 kHz oder 522-1620 kHz)
• Kurzwelle (1711-29999 kHz)
• UKW-Rundfunk (64-108 MHz)

Um das LW-Band zu aktivieren oder zu deaktivieren, müssen Sie die Taste 2 lange drücken, wenn das Radio ausgeschaltet ist. Wenn das Radio eingeschaltet ist und LW aktiviert wurde, können Sie zwischen LW und MW durch kurzes Drücken der MW/LW-Taste wählen.

Der amerikanische oder Rest-der-Welt-MW-Bandplan kann durch langes Drücken der Taste 3 im ausgeschalteten Zustand umgeschaltet werden. Wenn das Radio eingeschaltet ist, können Sie durch kurzes Drücken der MW/LW-Taste zwischen MW wählen.

Um den regionalen UKW-Bandplan auszuwählen, sollten Sie die Taste 0 lange drücken, wenn das Radio ausgeschaltet ist. Wenn das Radio eingeschaltet ist, kann das FM-Band durch kurzes Drücken der FM/ST-Taste ausgewählt werden.

Wenn das Radio eingeschaltet ist, kann das SW-Band durch kurzes Drücken der < oder > -Taste ausgewählt werden.

In den LW-, MW- und SW-Bändern kann die Demodulation in AM, SSB und AM-Synchronmodus erfolgen. Ein kurzes Drücken der SSB-Taste wechselt zwischen AM und SSB. Ein langes Drücken der SSB-Taste wechselt zwischen AM/SSB und AM-Synchronmodus.

Eine schöne Funktion innerhalb des SW-Bandes ist, dass Sie schnell zu voreingestellten Rundfunk- oder HAM-Bändern wechseln können. Im AM- und SSB-Modus können Sie durch Drücken der < oder > -Taste zum gewünschten Band wechseln. Die folgenden Bänder können ausgewählt und im Display angezeigt werden:

• AM (Rundfunk-)Bänder: 120m, 90m,75m, 60m, 49m, 41m,31m25m, 22m, 19m, 16m, 13m, 11m
• SSB (HAM-)Bänder: 160m LSB, 80m LSB, 60m, LSB, 40m LSB, 30m USB, 24m USB, 20m USB, 17m USB, 15m USB, 12m USB, 10m USB

Es gibt ein (digitales) TUNING-Rad für alle Abstimmvorgänge in jedem Radioband. Es stimmt nur die Bänder auf- und abwärts ab und hat keine andere Funktion. (Das macht das Abstimmen mit dem PL-330 im Vergleich zu den anderen drei Radios mit multifunktionalen Reglern so einfach.) Je nach ausgewähltem Band und Demodulation können die Abstimmungsschritte durch die TASTE-Taste geändert werden.

Im LW- und MW-Band für die AM-Demodulation kann die Schrittgröße durch kurzes Drücken der TASTE-Taste zwischen 1 kHz und 10/9 kHz umgeschaltet werden.

Im SW-Band für die AM-Demodulation kann die Schrittgröße durch kurzes Drücken der TASTE-Taste zwischen 1 kHz und 5 kHz umgeschaltet werden.

Im SW-Band für SSB- und Synchronmodus kann die Schrittgröße durch kurzes Drücken der TASTE-Taste zwischen 10 Hz, 1 kHz und 5 kHz umgeschaltet werden. Bei meinen anderen drei tragbaren Radios liegt die Schrittgröße jedoch nur bei plus oder minus 1 kHz der tatsächlichen Frequenz in Schritten von 10 Hz. Der PL-330 ermöglicht eine kontinuierliche Feinabstimmung in SSB; Sie können das gesamte SW-Band in Schritten von 10 Hz auf und ab stimmen. Ich habe jedoch festgestellt, dass die Schrittgröße bei schnellem Drehen des TUNING-Rades von 10 Hz auf 50 Hz wechseln kann.

Im UKW-Band kann die Schrittgröße durch kurzes Drücken der TASTE-Taste zwischen 100 kHz und 10 kHz umgeschaltet werden.

Für AM und SSB können Sie die Bandbreite ändern, indem Sie die AM BW-Taste drücken, das VOLUME-Rad auf die gewünschte Bandbreite einstellen und die AM BW-Taste erneut drücken.

• LW/MW-Band, Auswahl der AM-Bandbreite: 2,5 kHz, 3,5 kHz, 5,0, 9,0 kHz kHz
• SW-Band, Auswahl der AM-Bandbreite: 2,5 kHz, 3,5 kHz, 5,0 kHz
• SSB-Bandbreitenauswahl: 0,5 kHz, 1,2 kHz, 2,2 kHz, 3,0 kHz, 4,0 kHz

Ich habe mich zum Kauf des PL-330 entschieden, weil ich gute und schlechte Erfahrungen mit dem GP5-SSB (PL-365) gemacht habe. Der PL-365 ist super tragbar, und ich finde ETM großartig für gelegentliches Kurzwellenhören. Ohne direkte Frequenzeingabe ist der GP5-SSAB jedoch eine Qual zu bedienen, wenn man ihn nur gelegentlich verwendet. Der PL-330 verfügt jetzt über eine verbesserte Version von ETM: ETM+. Kein anderes Radio hat eine solche Funktion, und ich finde ETM+ fantastisch.

ETM+ bietet 24 ETM-Bänke, die je nach Stunde automatisch ausgewählt werden. Jede Stunde können Sie die ETM-Taste drücken und gedrückt halten, um einen (neuen oder erneuerten) Kurzwellenscan zu starten. Es wird “E” plus die Stunde im 24-Stunden-Format angezeigt, z. B. E00 bis E23, abhängig von der Zeit. Wenn Sie die ETM-Taste schnell drücken, ruft sie den Speicher der entsprechenden Stunde ab. Wenn Sie dann das TUNING-Rad drehen, können Sie die im Speicher gespeicherten Speicherorte auswählen.

Zum Wechseln zwischen ETM- und Abstimmungsmodus drücken Sie einfach die ETM-Taste.

Neben ETM-Speichern hat der PL-330 viele Speicher, aber keine alphanumerischen Tags. Ich habe wirklich Schwierigkeiten, mich daran zu erinnern, was ich in diesen Speichern abgelegt habe. Ich benutze sie kaum. Das einzige der vier Radios, das alphanumerische Tags hat, ist das Eton Satellit, was die Sache viel einfacher macht.

Die Speicher können automatisch in einer separaten Bank von den ETM-Bänken belegt werden, indem Sie die Funktion für automatische Abstimmung und Speicherung (ATS) verwenden. Alle vier Radios haben ATS, und ich denke, es ist nur für UKW praktisch. Es funktioniert wie folgt:

1. Drücken Sie FM/ST., um den UKW-Band auszuwählen.
2. Drücken und halten Sie FM/ST., um ATS zu starten.
3. Verwenden Sie das TUNING-Rad, um die gespeicherten UKW-Stationen auszuwählen.

Um zwischen Speicher- und Frequenzabstimmungsmodus umzuschalten, drücken Sie einfach die VM/VF-Taste.

Mit der DISPLAY-Taste können Sie den oberen rechten Teil des Displays zwischen folgenden Optionen ändern:

• Signalstärke
• Uhrzeit
• Voreinstellung (nur im VM-Modus)
• Weckzeit

Das Display wechselt immer nach einigen Sekunden zur Signalstärke zurück. Es sei denn, Sie wählen mit einem langen Druck auf die DISPLAY-Taste die Uhrzeit aus. Das Display wechselt jedoch nach jeder Operation, einschließlich der Lautstärkeänderung, zur Signalstärke zurück. Ich bin mir nicht sicher, ob das eine Funktion oder ein Fehler ist.

Wenn Sie Kopfhörer verwenden und die Lautstärke ändern, wird der Ton manchmal unterbrochen. Durch erneutes Ändern der Lautstärke kommt er zurück. Es scheint ein Fehler zu sein, keine Funktion.

Ich habe den AM-Synchronmodus ausprobiert. Es funktioniert wie beim Satellit: schlecht. Ich würde empfehlen, diesen Modus entweder zu verstecken oder ihn gut funktionieren zu lassen.

Beim Anschließen des Radios mit einem USB-Kabel an einen PC zeigt das Betriebssystem keine Verbindungsinformationen an. Wenn das Radio eine separate USB-Logik hätte, würden Verbindungsinformationen angezeigt. Ich gehe davon aus, dass es keine Möglichkeit gibt, die Firmware über USB zu aktualisieren.

Ohne eine englische Anleitung und vielleicht auch mit einer chinesischen Anleitung konnte ich nicht alle Funktionen verstehen.

Wenn das Radio ausgeschaltet ist:

• Drücken und halten Sie VF/VM, um alle Elemente des Displays anzuzeigen.
• Drücken und halten Sie 8, um die Anzeigeuhrzeit in “HH:MM” und “HH:MM: SS” umzuschalten.
• Drücken und halten Sie 3 im MW/LW-Band, um zwischen internem Ferrit- und externem Stabantenne umzuschalten.
• Drücken und halten Sie Enter, um “dEL ALL” anzuzeigen, wahrscheinlich alles löschen (außer allem)?
• Drücken und halten Sie M, um Zahlen anzuzeigen, keine Ahnung.
• Drücken und halten Sie 0, um “PO []” anzuzeigen, keine Ahnung.

Es scheint eine Kombination zu geben, um die Firmware-Version anzuzeigen.

Eine RDS-Anzeige wäre willkommen. Obwohl der PL-330 den Radiochip mit dem D-808 und dem Satellit teilt, zeigt der PL-330 auf seinem Display kein Radio Data System (RDS) für UKW an. Beleuchtete Tasten wären praktisch für die Bedienung im Dunkeln. (Obwohl Sie sich schnell an die Tastenanordnung gewöhnen werden.)

Keines der vier Radios verfügt über DAB+ oder HD-Radio. Für den Empfang von DAB+ verwende ich ein Sony XDR-S41D, und HD-Radio kann ich in Europa nicht empfangen. DAB+ und HD-Radio könnten das Radio deutlich teurer machen, und ich bevorzuge sowieso eine gute Kurzwellenleistung.

Die Möglichkeit zur Aktualisierung der Firmware wäre praktisch. Aber ich verstehe die Kostenbeschränkungen und die Haftungsrisiken, wenn das Radio unbrauchbar wird.

Das Satellit und das D-808 unterstützen den Air-Band (108-135 MHz). Das ist in Ordnung, um gelegentlich einen einzigen Kanal anzuhören, aber vergessen Sie das Kanalscannen. Dafür habe ich meinen Bearcat UBC XLT125 VHF/UHF-Scanner.

Wie ich schon sagte, bin ich ein gelegentlicher Kurzwellenhörer. Ich konnte keinen wirklichen Unterschied in der Radioleistung zwischen den vier Radios feststellen. Natürlich ist das beste Radio dasjenige, das man dabei hat. Und aufgrund seiner Größe, der einfachen Bedienung mit einem einzigen Abstimmungsrad und Funktionen wie ETM+ ist der PL-330 wahrscheinlich der beste tragbare Kurzwellenempfänger im Moment (für mich). Vielen Dank an Tecsun!

Jaap de Goede

Oktober 2020

Vielen Dank, Jaap, dass du dir die Zeit und Mühe gemacht hast, diese ausgezeichnete Übersicht des Tecsun PL-330 zusammenzustellen! Das wird sich hervorragend als Bedienungsanleitung eignen. Dein Vater wäre stolz auf dich! 🙂

Leser: Beachten Sie bitte, dass Sie Jaaps PL-330-Anleitung auch als druckbares PDF-Dokument herunterladen können, indem Sie hier klicken. Das PDF hat eine noch bessere Formatierung, da Jaap bedienungsanleitungsgerechte Schriftarten verwendet hat, um Tastenbeschriftungen und Funktionen anzuzeigen.