Die Welt der geisteswissenschaftlichen Disziplinen ist voller interner Identitätsstreitigkeiten. Die Unterscheidung zwischen einem Linguisten und einem Philologen wird oft selbst von Experten nicht eindeutig erklärt. Einige beharren darauf, dass diese Konzepte synonym verwendet werden sollten, während andere auf eine klare Abgrenzung der Fachgebiete bestehen. In diesem Artikel werden wir versuchen, diese Widersprüche zu verstehen.
Vergleich
Bis zum 19. Jahrhundert wurde in Russland der Bereich des Wissens, der Sprache und Literatur umfasst, als “Literatur” bezeichnet. Mit der Entwicklung der Theorie und dem Anwachsen des Informationsvolumens wurde eine interne Aufteilung in Linguistik und Literaturwissenschaft vorgenommen. Die Linguistik beschäftigt sich mit der Sprache als System, während die Literaturwissenschaft sich mit der Kultur beschäftigt, die sich durch Sprache und literarisches Schaffen manifestiert. Diese beiden Wissenschaftszweige sind unter der Schirmherrschaft der Philologie vereint.
In Russland wird Philologie traditionell mit Literaturkritik gleichgesetzt. Tatsächlich geht dieses Konzept jedoch über das Studium von Werken der Belletristik hinaus. Ein Philologe verfügt in der Regel über ein umfassendes Verständnis der Literaturgeschichte, Literaturtheorie, Linguistik (mindestens einer Sprache), Poetik und anderer wissenschaftlicher Disziplinen. Die Philologie selbst ist zwar keine eigenständige wissenschaftliche Disziplin, vereint jedoch viele verschiedene Fachgebiete. Daher gibt es die Ansicht, dass nicht jeder Philologe ein Linguist ist, aber jeder Linguist ein Philologe.
Linguisten werden traditionell als Übersetzer angesehen, die sich nur auf die Sprache konzentrieren, die sie studieren. Die Übersetzungstätigkeit stellt jedoch nur einen kleinen Teil der praktischen Sprachwissenschaft dar.
Die Linguistik beschäftigt sich mit der direkten Erforschung der Sprache aus theoretischer und praktischer Sicht. Unterschiedliche Fachgebiete innerhalb der Linguistik befassen sich mit der Sprachstruktur, der Entwicklung von Sprachen und Sprachgruppen sowie dem Vergleich von Sprachen. Die Allgemeine Sprachwissenschaft umfasst Abschnitte wie Lexikologie, Phonetik, Morphologie, Syntax und Semantik, während die Private Linguistik die Struktur einer bestimmten Sprache oder Sprachgruppe untersucht.
Der Hauptunterschied zwischen einem Linguisten und einem Philologen besteht darin, dass die Sprache für den Linguisten ein Studienobjekt ist, während sie für den Philologen ein Werkzeug darstellt. Der Linguist untersucht die Form eines Werkes (Sprechstil, Satzbau, Wortschatz), während der Philologe-Literaturkritiker den Inhalt analysiert (Bilder, Figuren, Handlung, Autorenansicht, historische und gesellschaftliche Hintergründe, künstlerische Mittel).
Ein Philologe, der nicht als Linguist tätig ist, muss seiner wissenschaftlichen Arbeit eine bewertende Komponente hinzufügen. Ein Literaturkritiker kann und sollte seine eigene Wahrnehmung einbringen, während ein Sprachwissenschaftler zwar eine persönliche Meinung haben kann, aber den Untersuchungsgegenstand neutral betrachten muss.
Im Ausland gibt es in der Regel keine so starke Differenzierung zwischen diesen eng verwandten Wissenszweigen. Ein Linguist ist meist ein Experte für Sprachtheorie und ihre Anwendung, während ein Philologe ein Forscher von Kunstwerken ist, der sich auf die Literatur eines bestimmten Landes, einer historischen Epoche oder eines bestimmten Autors spezialisiert hat. Die Tätigkeiten eines Philologen sind praktisch nicht mit der Linguistik verbunden, abgesehen von der Analyse bestimmter sprachlicher Ausdrücke.
Abschließend lässt sich sagen, dass Linguisten und Philologen in Bezug auf ihre Forschungsgegenstände und -methoden deutlich voneinander abweichen. Während Linguisten die Sprache als eigenständiges Phänomen untersuchen, betrachten Philologen-Literaturkritiker den Text in Bezug auf seine kulturelle und historische Bedeutung. Beide Fachgebiete haben ihre eigenen spezifischen Merkmale und tragen zur Erweiterung unseres Verständnisses von Sprache und Literatur bei.
