Heute sprechen wir über die deutsche Etikette. Genauer gesagt, wie sagt man “Danke” auf Deutsch, je nach sozialem Kontext, Grad der Vertrautheit oder dem Thema der Diskussion? Wir alle wissen, dass ein einfaches “Danke” auf Deutsch Wunder wirken kann, wenn der Kontext danach verlangt. Dankbarkeit in einer fremden Sprache auszudrücken, geht über bloße Höflichkeit hinaus; es ist ein Zeichen des Respekts gegenüber der Kultur und dem Land, das du besuchst.
Jemandem “Danke” zu sagen, ist eine der ersten Dinge, die wir als Kinder gelernt haben – “sag dem netten Herrn Danke für die Schokolade!”. Das erinnern wir uns alle! Deutsch – oder jede andere Sprache – zu lernen, ist nur ein wenig anders als das Sprechenlernen. Man beginnt mit den Grundlagen – wie “Danke” und “bitte” – und man macht weiter mit fortgeschrittenerem Vokabular wie verschiedenen Variationen der Ausdrücke, die man bereits beherrscht. Im Englischen haben wir mehrere Variationen, um Dankbarkeit auszudrücken. “Thanks”, “thank you”, “thanks a bunch” oder sogar “Ich bin dir ewig dankbar” sind nur einige davon. Natürlich macht die deutsche Sprache da keine Ausnahme. Lass uns die absolut besten Möglichkeiten entdecken, um “Danke” auf Deutsch zu sagen.
1. Danke! — Das universelle “Danke” auf Deutsch
Danke bedeutet “thank you” oder “thanks” und ist wahrscheinlich die beste und sicherlich die häufigste Art, Danke auf Deutsch zu sagen. Wenn du bereits mit der deutschen Sprache in Kontakt gekommen bist, hast du wahrscheinlich schon einmal “Danke!” gehört. Es ist süß, kurz, leicht zu merken und für formelle und informelle Situationen geeignet.
Wenn du jedoch das Gefühl hast, dass eine etwas formellere Ausdrucksweise erforderlich ist, kannst du den Ausdruck “Ich danke Ihnen!” verwenden.
2. Danke schön! — Vielen Dank!
Wenn wir uns weiterbewegen und etwas mehr Formalität zu unserem “Danke!” hinzufügen, entdecken wir “Danke schön!”, das genauso kurz und süß ist, aber vielleicht etwas formeller. Obwohl es oft im Geschäftsumfeld verwendet wird, scheint “Danke schön!” für alle Arten von formellen und informellen Situationen geeignet zu sein. Mein Rat wäre, deinem Gefühl zu vertrauen.
3. Danke sehr! — Vielen Dank!
Dies ist eine formellere Variation von “Danke schön”, aber beide Ausdrücke können austauschbar verwendet werden. Wie gesagt: Vertraue deinem Gefühl. Es ist sehr wichtig, deine Art, mit anderen Menschen zu sprechen, und deine Persönlichkeit zu berücksichtigen.
4. Vielen Dank! — Herzlichen Dank!
Kennst du diesen Moment, in dem du jemandem wirklich dankbar bist, weil er dir sehr geholfen hat? Nun, das ist der perfekte Moment, um ihnen auf Deutsch mit “Vielen Dank!” zu danken.
5. Tausend Dank! — Tausend Dank!
“Tausend Dank!” ist das deutsche Äquivalent zu unserem “Thanks a million!” und wird im Allgemeinen in informellen Situationen verwendet, wie zum Beispiel im Gespräch mit Freunden oder Verwandten.
6. Danke vielmals! — Vielen Dank!
Dies ist eine Variation von “Vielen Dank!” und kann auch mit “vielen Dank!” übersetzt werden. Während “Danke” “thanks” bedeutet, bedeutet “vielmals” “sehr”.
7. Vergelt’s Gott! — Gott wird es dir vergelten!
Wie gesagt, gibt es verschiedene Möglichkeiten, Danke auf Deutsch zu sagen. “Vergelt’s Gott” ist ein regionaler Ausdruck, der hauptsächlich in der südlichen Region Deutschlands verwendet wird.
8. (Danke!) Sehr aufmerksam. — (Danke!) Das ist sehr freundlich von dir.
Wir alle haben Momente in unserem Leben, in denen wir den außergewöhnlichen Menschen danken müssen, die uns geholfen haben, als wir in Schwierigkeiten waren. Nun, “Sehr aufmerksam” ist für eine solche Situation. Es ist eine herzliche Art, jemandem zu danken, der etwas Nettes für dich getan hat.
9. Ich bin dir dankbar. — Ich bin dir dankbar.
Gut zu wissen, aber sehr selten verwendet. Je nachdem, mit wem du sprichst, verwende “dir” und “euch” für Freunde und Kollegen oder “Ihnen” für diejenigen, die du nicht so gut kennst. Der Schlüssel ist, das richtige Pronomen zu verwenden.
10. Ich sage dir vielen Dank. — Ich sage dir vielen Dank.
Selten verwendet, aber dennoch nützlich, wenn du die vollständige Liste der Möglichkeiten haben möchtest, Danke auf Deutsch zu sagen.
11. Danke, gleichfalls! — Danke, gleichfalls!
“Gleichfalls” ist das, was du zu deinem “Danke!” hinzufügen solltest, wenn jemand dir “Guten Appetit!” (“Guten Appetit” oder “Genieß dein Essen”) oder etwas Ähnliches wünscht.
12. Ich danke Ihnen! — Ich danke Ihnen!
Wie wir am Anfang gesagt haben, ist dies eine der formalsten Möglichkeiten, jemandem auf Deutsch zu danken.
13. Ich danke dir! — Ich danke dir!
Obwohl es nicht so scheint, ist “Ich danke dir!” eher informell, aber eleganter als einfach nur “Danke”.
14. Ich möchte mich recht herzlich bedanken. — Ich möchte mich recht herzlich bedanken.
Dies ist das beste “Dankeschön”, das du verwenden kannst, wenn du jemandem in einem formellen Kontext danken möchtest, der dir sehr geholfen hat. Verwende es mit Zuversicht genauso wie du es auf Englisch verwenden würdest.
15. Vielen Dank im Voraus! — Vielen Dank im Voraus!
Nun, du wirst dies wahrscheinlich irgendwann brauchen, oder? Dies ist besonders nützlich, wenn du eine Bitte hast.
16. Ich bin Ihnen sehr dankbar für… — Ich bin Ihnen sehr dankbar für…
Zu guter Letzt verwende diesen Standardausdruck, indem du am Ende angibst, wofür du dankbar bist. Verwende ihn jedoch nur für immaterielle Dinge wie “Ich bin dankbar für deine Hilfe” und nicht für Gegenstände. Hier ist ein Beispiel: “Ich bin Ihnen sehr dankbar dafür, dass du dich um mich kümmerst.”
Bonus: Wie man auf Deutsch “You’re welcome” sagt
Da wir schon dabei sind, sehen wir uns auch an, wie du antworten kannst, wenn jemand auf Deutsch danke sagt. Im Allgemeinen ist das gleiche wie Danke, Bitte die sicherste und gebräuchlichste Art, auf jemanden zu antworten, der seine Dankbarkeit zum Ausdruck bringt. Sobald du anfängst, die deutschen Insider-Witze zu entdecken, wirst du feststellen, dass es einen gibt, der besagt, dass Bitte die perfekte Antwort für alles auf Deutsch ist (hahaha – ich weiß).
- Bitte — You’re welcome
- Bitte schön / Bitte sehr — You’re very welcome
- Kein Problem — No problem
- Nichts zu danken — Nothing to thank for
- Gern geschehen / Gerne — Done gladly (more common than the English translation)
- Jederzeit — Anytime
So, das ist es! Das ist, wie man auf Deutsch Danke sagt. Merke dir diesen Artikel und achte darauf, die richtigen Dankesworte zum richtigen Zeitpunkt zu verwenden.
Neugierig, wie man in anderen Sprachen Dankbarkeit ausdrückt? Hier ist, wie man Danke in 30 verschiedenen Sprachen sagt.
Sprich Deutsch fließend in nur 10 Minuten pro Tag
Möchtest du schnell fließend Deutsch sprechen? Hol dir Mondly, die preisgekrönte Sprachlern-App, die dir helfen wird, Deutsch genauso mühelos zu sprechen wie deine Muttersprache.
Es kann wirklich knifflig sein, die deutsche Aussprache zu meistern, wenn du nicht aktiv in einem deutschsprachigen Land lebst. Aber mit Mondly hast du Zugang zu einer einzigartigen, schnellen und äußerst effizienten Lernmethode, mit der du Deutsch auf natürliche Weise lernen kannst. Mit praktischen Themen, authentischen Gesprächen und leicht verdaulichen täglichen Lektionen.
Fange kostenlos an, Mondly auf deinem Computer, Tablet oder – noch besser – lade die Mondly-App auf dein iOS- oder Android-Gerät herunter und lerne Sprachen schnell, jederzeit und überall.
Hol dir jetzt Mondly und spreche Deutsch, wie du es dir nie erträumt hast!
