Hier dreht sich alles um die richtige und effektive Nutzung von Anführungszeichen im Englischen. Anführungszeichen werden verwendet, um Zitate, direkte Rede, Titel und Namen in einem Satz zu kennzeichnen. Sie können auch Ironie oder abweichende Bedeutungen eines Wortes zum Ausdruck bringen. Aber wie und wann verwendet man welches Anführungszeichen?
Direkte Rede
Direkte Rede bezieht sich auf wörtliche Zitate einer anderen Person. Im Englischen sollte das erste Wort des Zitats immer großgeschrieben werden. Die Interpunktion wird sowohl im britischen als auch im amerikanischen Englisch innerhalb der Anführungszeichen platziert, egal ob es sich um ein Komma oder einen Punkt handelt. In einigen Fällen kann es jedoch sinnvoll sein, den Satz umzustellen, um die Problematik mit der Interpunktion zu umgehen. Alternativ können Sie den Satz in indirekte Rede umformulieren und ganz auf Anführungszeichen verzichten.
“Ironische” Anführungszeichen
Es gibt auch sogenannte “scare quotes”, die verwendet werden, um Ironie auszudrücken. Sie werden in Anführungszeichen gesetzt, um auf die Bedeutung eines Wortes oder Ausdrucks hinzuweisen. Zum Beispiel: Is this your “example”? Yes, it is. Your “scientific method” was very flawed.
Großschreibung von Zitaten
Ob das Zitat großgeschrieben wird, hängt von der Art des Zitats ab. Wenn Sie einen vollständigen Satz zitieren, sollte das erste Wort des Zitats großgeschrieben werden, auch wenn es sich in der Mitte eines Satzes befindet. Wenn Sie jedoch nur einen Teil des Satzes zitieren, sollte das Zitat klein beginnen.
Platzierung von Kommata und Punkten
Im amerikanischen Englisch werden Punkte und Kommata immer innerhalb der Anführungszeichen platziert. Im britischen Englisch hingegen nur dann, wenn ein vollständiger Satz zitiert wird. Gedankenstriche, Doppelpunkte und Semikolons stehen normalerweise außerhalb der Anführungszeichen. Ausrufe- und Fragezeichen befinden sich immer innerhalb der Anführungszeichen, wenn sie Teil des Zitats sind.
Einfache vs. doppelte Anführungszeichen
Ein weiterer Unterschied zwischen britischem und amerikanischem Englisch besteht in der Verwendung von einfachen und doppelten Anführungszeichen. Im britischen Englisch werden hauptsächlich einfache Anführungszeichen verwendet, während doppelte Anführungszeichen nur für Zitate innerhalb von primären Anführungszeichen verwendet werden. Im amerikanischen Englisch ist es genau umgekehrt.
Regeln für die Verwendung von Anführungszeichen
Hier sind einige Faustregeln zur richtigen Verwendung von Anführungszeichen im Englischen:
- Verwenden Sie Anführungszeichen für direkte Zitate, Titel und um zusätzliche Bedeutungen anzudeuten, wie z.B. Ironie oder Sarkasmus.
- Beginnen Sie Zitate groß, wenn Sie einen vollständigen Satz zitieren.
- Wenn Sie nur ein Fragment zitieren, kann das Zitat klein beginnen, abhängig von der Wortart.
- Im amerikanischen Englisch werden Punkte und Kommata immer innerhalb der Anführungszeichen platziert, im britischen Englisch außerhalb.
- Doppelpunkte und Semikolons stehen außerhalb der Anführungszeichen, es sei denn, sie sind Teil des Zitats.
Die korrekte Verwendung von Anführungszeichen ist eine Herausforderung für Übersetzer und Korrekturleser. Es sind jedoch gerade solche Details, wie die konsequente Verwendung der gleichen Art von Anführungszeichen und die Vermeidung von deutschen Anführungszeichen in englischen Texten, die einen Text professionell aussehen lassen und ihn auszeichnen.
Unsere erfahrenen Übersetzer und Korrekturleser bei EnglishBusiness kennen die Feinheiten der englischen Grammatik und Zeichensetzung und haben einen scharfen Blick für Details. Kontaktieren Sie uns, um herauszufinden, wie wir Ihnen dabei helfen können, Ihre Texte zu verbessern und zu professionalisieren.
