American und britische Autoren schreiben einige Wörter anders, auch wenn sie dasselbe bedeuten. Diese unterschiedlichen Schreibweisen sind in amerikanischen und britischen Veröffentlichungen zu finden. In einem Artikel der Wall Street Journal zum Beispiel könnte das Wort “favorite” vorkommen, während in einem Artikel der Economist das Wort “favourite” verwendet wird.
Oftmals sind diese Rechtschreibunterschiede das Ergebnis unterschiedlicher Standardisierung auf redaktioneller Ebene. Im Laufe der Zeit können sich diese Standards ändern.
Als Schriftsteller müssen Sie sich zwischen diesen beiden Varianten entscheiden, wenn Sie das Wort verwenden. Keine davon ist falsch, aber es gibt definitiv Situationen, in denen “favorite” gegenüber “favourite” bevorzugt wird und umgekehrt. Der Unterschied, wie bei so vielen Schreibdilemmas, liegt in Ihrer beabsichtigten Zielgruppe.
Also, wie sollten Sie “favorite” in Ihrem Schreiben buchstabieren? Finden wir es heraus.
Was ist der Unterschied zwischen Favorite und Favourite?
In diesem Beitrag werde ich “favorite” vs. “favourite” vergleichen. Ich werde zeigen, wann diese Schreibweisen angemessen sind und wie sie in Beispielsätzen verwendet werden, damit Sie sie im Kontext sehen können.
Außerdem werde ich Ihnen eine hilfreiche Eselsbrücke zeigen, mit der Sie entweder “favourite” oder “favorite” für Ihr eigenes Schreiben wählen können.
Wann verwendet man “Favorite”?
“Favorite” ist ein Adjektiv und beschreibt etwas, das allen anderen bevorzugt wird.
Hier sind einige Beispiele:
- Geraldines Lieblingsessen ist Pizza, aber sie lehnt auch Hot Wings nie ab.
- Robert hat ein Lieblingswort, aber er kann es nicht in höflicher Gesellschaft wiederholen.
- Dominiques Lieblingsbeschäftigung an einem sonnigen Nachmittag ist es, mit ihrem Hund im Stadtpark spazieren zu gehen.
- Meine neuen Lieblingsbohnen sind die kleinen, runden italienischen Purgatoriobohnen, fagioli del purgatorio, die eine zarte, cremige Textur haben. – The New York Times
“Favorite” ist die Standard-Schreibweise dieses Wortes im amerikanischen Englisch.
Wann verwendet man “Favourite”?
“Favourite” ist eine alternative Schreibweise des gleichen Wortes und die Standard-Schreibweise im britischen Englisch. Es kann in allen denselben Kontexten wie “favorite” verwendet werden und hat die gleiche Bedeutung.
Beispiel:
- Bob Baffert, dessen Arrogate der Favorit für den 10 Millionen Dollar Dubai World Cup am Samstag ist, sagte hier am Mittwoch, dass sein Hengst “die Schmutzversion von Frankel” sei, dem brillanten Champion, der in England in den gleichen grün-weiß-pinkfarbenen Farben von Prinz Khalid Abdullah alle 14 seiner Rennen gewonnen hat. – The Guardian
Die folgenden beiden Diagramme zeigen die relative Verwendung von “favourite” vs. “favorite” im amerikanischen und britischen Englisch seit 1800.
Wie man sehen kann, wird im amerikanischen Englisch seit kurz vor 1850 “favorite” bevorzugt, als es die Verwendung von “favourite” übertraf. “Favourite” wird im britischen Englisch immer bevorzugt.
Diese Diagramme sind zwar nicht umfassend, helfen aber dabei, langfristige Trends zu identifizieren.
Trick, um den Unterschied zu merken
Die Wahl zwischen “favorite” und “favourite” ist einfach: Sie müssen Ihre Zielgruppe berücksichtigen.
- Für amerikanische Leser wählen Sie “favorite”.
- Für britische Leser wählen Sie “favourite”.
Da “favourite” ein zusätzliches “U” enthält, ähnlich wie United Kingdom, sollte diese Entscheidung einfach fallen.
Zusammenfassung
Ist es “favorite” oder “favourite”? “Favorite” und “favourite” sind alternative Schreibweisen desselben Wortes, das etwas beschreibt, das allen anderen bevorzugt wird.
- “Favorite” ist die amerikanische Schreibweise.
- “Favourite” ist die britische Schreibweise.
Für britische Zuschauer sollten Sie “favourite” verwenden. Das ist einfach zu merken, da “favourite” und “United Kingdom” beide mit dem Buchstaben “U” geschrieben werden, im Gegensatz zu “favorite”.
Zusammenfassend ist “favorite” die amerikanische Form dieses Wortes. “Favourite” ist die britische Form.
