An der Frage, ob etwas grammatisch oder grammatikalisch richtig oder falsch ist, scheiden sich die Geister. Doch werfen wir einen Blick zurück und betrachten mögliche Unterschiede zwischen beiden Formen. Am Ende werden wir uns für die erstere entscheiden.
Die Diskussion darüber, ob ein Satz grammatisch oder grammatikalisch richtig ist, ist immer noch aktuell. Die Vielzahl von Suchergebnissen zu diesem Thema im World Wide Web zeugt davon. Interessanterweise sind beide Versionen im Duden vertreten. Dennoch scheint “grammatikalisch” weitaus häufiger verwendet zu werden. Zumindest ist das mein persönlicher Eindruck und auch die Anzahl der Vorkommnisse im Internet spricht dafür. Aber ist das wirklich richtig? Oder handelt es sich dabei nur um Spitzfindigkeiten?
Um eine fundierte Antwort zu finden, werfen wir zunächst einen Blick in die Geschichte und die Häufigkeit beider Wörter.
Geschichte, Herkunft und Häufigkeit
Laut der FAQ-Liste der deutschen Sprache wurde das althochdeutsche Substantiv “grammatih” im 11. Jahrhundert aus dem Lateinischen (“ars grammatica”) und dem Griechischen (“grammatike techne”) entlehnt. Beide Wörter bedeuten “Sprachlehre” oder “Sprachkunst”. Das heute gebräuchliche Wort “Grammatik” taucht erstmals im 16. Jahrhundert auf. Im selben Jahrhundert wurde auch das Adjektiv “grammatisch” gebildet. Im 17. Jahrhundert entstand dann das Wort “grammatikalisch” in Anlehnung an das spätlateinische “grammaticalis”, möglicherweise mit einem Umweg über das Französische.
Aha, also ist “grammatisch” tatsächlich älter! Was die Häufigkeit betrifft, hier ein Zitat aus der FAQ-Liste:
“War laut Grimm grammatikalisch bis zur Mitte des 18. Jahrhunderts gängiger als das ältere grammatisch, so soll dessen Gebrauch im 19. Jahrhundert stark rückläufig gewesen sein. Bisweilen erklärten Lexikographen, etwa Adelung, die längere Form gar für veraltet, doch Totgesagte leben – wie diese Statistik zeigt – manchmal länger: Im Web hat “grammatisch” die Nase vorn, aber in den Nachrichten ist es genau umgekehrt. “Grammatikalisch” ist also keineswegs veraltet, sondern beide Formen erfreuen sich bester Gesundheit.”
Können wir also beide Formen beliebig austauschen?
Grammatisch oder grammatikalisch: Ein Unterschied
Laut “Belles Lettres: Deutsch für Dichter und Denker” besteht tatsächlich ein Unterschied zwischen beiden Formen:
“Grammatisch ist, was in seiner Wesensart zur Grammatik gehört. Zum Beispiel die Deklination, die Syntax oder eine Kasusendung. Etwas ist dagegen grammatikalisch, wenn es sich auf die Grammatik bezieht. Das ist grammatikalisch falsch.”
Ein Unterschied ist also vorhanden, aber versteht das auch ein Laie? Im Abschnitt “Allgemeinsprachlicher Gebrauch” wird darauf hingewiesen, dass diese Unterscheidung vor allem in Fachsprachen nützlich und verbreitet ist, in denen tatsächlich über Grammatik gesprochen wird.
Um es auf den Punkt zu bringen:
“Im Alltag kommt es jedoch selten vor, dass man etwas als von grammatischer Wesensart beschreiben möchte. Deshalb verwendet die Allgemeinsprache “grammatisch” und “grammatikalisch” synonym im Sinne von grammatikalisch.”
Aber warum nicht im Sinne von “grammatisch”? Das scheint schwer nachvollziehbar zu sein, denn wenn es darum geht, ob etwas grammatisch oder grammatikalisch richtig ist, beziehen wir uns meistens auf konkrete grammatikalische Fehler!
Schauen wir uns nun andere Wörter mit der Endung “-tik” an.
Grammatik: grammatisch oder grammatikalisch?
Nehmen wir das Wort “Automatik” als Beispiel. Sollte das Adjektiv dazu “automatisch” oder “automatikalisch” lauten? Oder bei “Informatik”: “informatisch” oder “informatikalisch”? Bei “Mathematik”: “mathematisch” oder “mathematikalisch”? Bei “Nautik”: “nautisch” oder “nautikalisch”? Und bei “Politik”: “politisch” oder “politikalisch”?
Sie verstehen sicherlich, welcher Form ich den Vorzug gebe. Starten Sie gerne eine Diskussion, wenn Sie anderer Meinung sind oder wenn Sie mir zustimmen!
Für weitere interessante “Spitzfindigkeiten” schauen Sie gerne hier vorbei:
- Weihnacht oder Weihnachten: Was ist richtig?
- Brötchen, Semmel, Schrippe, Weck: Wie sagt man es richtig?
- Große Wörter oder Worte machen?
