Die Frage, die mir immer wieder gestellt wird, wenn ich erzähle, dass ich gerne und viel Hörbücher höre, ist: Hat ein Hörbuch den gleichen Text wie das Buch? Oder ist es nur eine “einfachere” Methode, um die Geschichte zu erfahren, anstatt sie zu lesen? Ich persönlich mag es nicht, wenn Hörbücher als etwas abgetan werden, das nur der bequemere Weg ist. Aber zurück zur Frage: Hat ein Hörbuch den gleichen Text wie das Buch? Diese Frage kann man sowohl mit Ja als auch mit Nein beantworten, denn es gibt verschiedene Versionen von Hörbüchern.
Das gekürzte Hörbuch
Gekürzte Hörbücher haben tatsächlich nicht den genau gleichen Text wie das dazugehörige Buch. Je nachdem, wie stark das Hörbuch gekürzt ist, gehen Details der Geschichte verloren. Manchmal kann dies bei sehr langatmig geschriebenen Büchern sogar von Vorteil sein. Natürlich geht dabei auch etwas vom eigentlichen Schreibstil des Autors verloren. Die Lektoren der Hörbuchverlage bemühen sich jedoch stets, das Ganze so zu kürzen, dass Schreibstil und Geschichte möglichst wenig unter der Kürzung leiden. Wenn man zum Beispiel ein Buch wie Ken Folletts “Die Säulen der Erde” oder “Die Tore der Welt” zusammenkürzt, muss schon einiges wegfallen. Die gekürzten Fassungen dieser beiden Hörbücher haben jeweils etwa acht Stunden Spielzeit, während die ungekürzten Fassungen zwischen 48 und 50 Stunden dauern.
Das ungekürzte Hörbuch
Hier kann ich die Frage “Hat ein Hörbuch den gleichen Text wie das Buch” mit einem klaren “Ja!” beantworten. Der Text des Buches und der im Hörbuch vorgelesene Text sind genau identisch. Es geht nichts von den Details und dem Stil des Autors verloren. Alles wird so eingelesen, wie es niedergeschrieben wurde. Lediglich die Betonungen und Sprechweisen, die der Hörbuchsprecher den verschiedenen Figuren verleiht, sind neu. Wusstet ihr übrigens, dass es bei jedem Hörbuch auch einen Regisseur gibt, auch wenn die Geschichte nur von einer einzigen Person eingelesen wird? Das finde ich sehr interessant.
Und ein Hörspiel? Hat das den gleichen Text wie das Buch?
Ein Hörspiel hat nur in äußerst seltenen Fällen den gleichen Text wie das dazugehörige Buch (wenn es überhaupt eins gibt). Mir sind ehrlich gesagt nur zwei Beispiele bekannt, bei denen ein Hörspiel ungekürzt und wirklich Wort für Wort eingesprochen wurde. Dabei handelt es sich um “Jonah” und “Robin” von Rebecca Gablé, die beide in aufwändigen Produktionen mit über hundert Sprechern entstanden sind. Ihr fragt euch jetzt vielleicht, was genau der Unterschied zwischen einem Hörbuch und einem Hörspiel ist. Das erkläre ich euch gerne in einem anderen Artikel.
Fazit: Hat ein Hörbuch den gleichen Text wie das Buch?
Wie gerade beschrieben, kann man die Frage sowohl mit Ja als auch mit Nein beantworten. Wenn ihr ein Hörbuch kauft, solltet ihr auf jeden Fall immer darauf achten, ob es sich um eine gekürzte oder ungekürzte Fassung handelt. Dies ist in der Regel auf jedem Hörbuch gekennzeichnet. Sollte es nicht angegeben sein, kann die Länge des Hörbuchs oft einen Hinweis darauf geben. Ich hoffe, dieser Artikel konnte euch bei eurer Frage weiterhelfen.
Mögt ihr lieber gekürzte oder ungekürzte Hörbücher? Das würde mich sehr interessieren.
Alles Liebe,
Annika
