Autor: Ann-Christin Blum
“Letztens habe ich mir euer Hörbuch angehört und es ist echt cool geworden… mit den vielen Sounds und Sprechern und so”, sagte mein Freund, während wir letzten Sonntag zusammen im Garten meiner Eltern saßen und auf unsere grillten Würstchen warteten.
“Es freut mich, dass dir unser Hörspiel gefällt”, antwortete ich.
“Hörspiel? Ist das nicht dasselbe?”
Diese Unterhaltung erinnerte mich daran, wie ich mich einst selbst fragte, ob Hörbuch und Hörspiel nicht dasselbe seien. Aber dann wurde ich während meines Sprecherkurses aufgeklärt. Nun möchte ich meine Erkenntnisse gerne mit euch, liebe Leserinnen und Leser dieses Blogs, teilen. 😉
Also…
Was ist der Unterschied zwischen Hörspielen und Hörbüchern?
Der einfachste Unterschied ist, dass Hörbücher in der Regel nur von einem Sprecher vorgetragen werden, während Hörspiele von mehreren Sprechern gesprochen werden. Auch im Bereich des Sounds gibt es Unterschiede. Hörbücher können von Musik untermalt werden oder die Szenenübergänge werden damit verdeutlicht. Hörspiele hingegen leben nicht nur von Musik, sondern vor allem von den Geräuschen, die unter die Dialoge gelegt werden. Von Schritten bis hin zum Geräusch eines fliegenden Gleiters kann alles dabei sein. Dadurch kann der Hörer noch tiefer in die Geschichte und die einzelnen Szenen eintauchen.
Hörbuch und Hörspiel in der Praxis
Die Wahl zwischen einem Hörbuch und einem Hörspiel hängt von verschiedenen Motiven ab. Es spielt der persönliche Geschmack eine Rolle, genauso wie die vorhandene Vorlage oder pragmatische Gründe wie die Kosten. Bei einem Hörbuch müssen nur ein Sprecher und möglicherweise Musik finanziert werden (die Kosten für Schnitt, Werbung, Pressung, Coverdesign, etc. lassen wir hier außer Acht), während bei einem Hörspiel viel mehr Stimmen benötigt werden, die auch schauspielerisch tätig sein müssen, sowie Geräusche, um die Szenen so authentisch wie möglich zu gestalten. Aus diesem Grund sind Hörspiele auch kürzer als Hörbücher. Die gesamte Produktion eines Hörspiels ist insgesamt aufwendiger und erfordert mehr Zeit und Arbeit.
Beim Hörbuch gibt es zudem die Optionen von gekürzten und ungekürzten Fassungen. Bei einer ungekürzten Fassung wird jedes einzelne Wort des Buches vorgelesen, was manchmal mehrere Stunden dauern kann. Als Beispiel: Das Hörbuch “Der Schwarm” von Frank Schätzing hat in der ungekürzten Version eine Länge von über 38 Stunden. Die gekürzte Version ist dagegen nur 12 Stunden lang. Die Entscheidung für oder gegen eine Kürzung hängt von persönlichen Vorlieben ab.
Und was ist nun besser – Hörbuch oder Hörspiel?
Diese Frage lässt sich nicht pauschal beantworten. Ich persönlich höre zuhause lieber Hörspiele, aber im Auto tendiere ich eher zu Hörbüchern. Das liegt allerdings hauptsächlich an der von Natur aus lauten Geräuschkulisse meines Autos. Da bevorzuge ich es, mich auf meiner Couch gemütlich zurückzulehnen und in große Gedankenreisen einzutauchen 😉
Am besten probiert ihr es selbst aus und findet heraus, was euch am besten gefällt.
Mit Anomalia habt ihr auf jeden Fall schon mal ein Beispiel für ein Hörspiel. 😉
