Hallo meine Lieben, heute möchte ich mit euch über die verwirrende sprachliche Unterscheidung zwischen Kanu, Kajak und Kanadier sprechen. Es gibt keinen nachvollziehbaren Grund, warum das Wort Kanu als Oberkategorie für Kanadier und Kajak verwendet wird. Das sorgt bei vielen Menschen für Verwirrung und Unverständnis.
Die Geschichte der Begriffe
Der Begriff “Kanu” stammt aus dem Spanischen und wurde von Christoph Kolumbus in seinen Berichten über die karibischen Canoas verwendet. Das Wort fand über das Spanische Einzug in andere europäische Sprachen. Ursprünglich bezeichnete es entweder Einbäume oder Pirogen im Gebiet der Antillen. Später wurde es zum Oberbegriff für alle nordamerikanischen Boote, insbesondere für die Birkenrindenboote der kanadischen Subarktis.
“Kajak” dagegen stammt aus der Sprache der Eskimos und bezeichnet das Männerboot der Inuit. Es handelt sich um ein hochspezialisiertes Fahrzeug mit einem mit Fellen bezogenen Holzgerippe. Anders als das Kanu, das mit einem Stechpaddel angetrieben wird, wird das Kajak mit einem Doppelpaddel gefahren.
Die falsche Unterscheidung
Die Tatsache, dass das Wort “Kanu” vom Deutschen Kanuverband zur Oberkategorie erklärt wurde, ist auf Ahnungslosigkeit und unreflektiertes Nachplappern zurückzuführen. Um den Begriff Kanu (den Bootstyp) von der Kategorie Kanu/Kajak abzugrenzen, wurde der Begriff “Kanadier” für den Bootstyp des offenen Kanus eingeführt. Aber eigentlich bezeichnet “Kanadier” jemanden, der in Kanada lebt und nicht einen Bootstyp.
Diese künstliche Einteilung gilt nur in Deutschland. In den nordamerikanischen Herkunftsländern des Kanus wird klar zwischen Kanu und Kajak unterschieden. Auch im Spanischen und Französischen gibt es diese Unterscheidung. Es ist verwirrend, dass wir Deutsche eine andere Unterscheidung haben und das sollte in Zeiten der Globalisierung vermieden werden.
Klare Begriffsdefinition
Mein Vorschlag ist, den Oberbegriff “Paddelboot” für alle Boote zu verwenden, die mit paddeln angetrieben werden. Das Kanu wäre dann ein offenes Boot, das vornehmlich mit einem Stechpaddel gefahren wird. Das Kajak dagegen wäre ein geschlossenes Boot mit Sitzluke(n), das mit einem Doppelpaddel gefahren wird.
Die Konsequenzen
Diese klare und sprachhistorisch begründete Einteilung hätte natürlich Auswirkungen auf Begriffe wie Kanupolo. Es müsste dann als Kayakpolo oder Wasserpolo bezeichnet werden. Auch der Begriff “Kanute” müsste überdacht werden. Vielleicht könnten wir uns an den englischen Begriff “kayaker” oder den französischen Begriff “kayakiste” anlehnen.
Lasst uns bei unserer Definition bleiben und uns nicht das Wort “Kanadier” aufzwingen, nur damit der Deutsche Kanuverband seinen Namen behalten kann.
Quellen: Boas, Franz [1888] 1964: The Central Eskimo. Lincoln/London. Duden 1989: Etymologie der deutschen Sprache. Mannheim. 1990 Das Fremdwörterbuch. Mannheim Friederici, Georg [1907] 1975: Die Schiffahrt der Indianer. Kassel. Hirschberg, Walter (Hg.) 1999: Wörterbuch der Völkerkunde. Berlin. Petri, F. E. 1896: Handbuch der Fremdwörter. Gera. Tischner, Herbert (Hg.) 1959: Völkerkunde. Frankfurt/M.
In diesem Sinne, lasst uns bei unserer Definition bleiben und die Verwirrung um Kanu, Kajak und Kanadier beenden!
