Der Orbit Writer ist eine handliche und kompakte Braille-Tastatur, die ideal geeignet ist, um Texte und Passwörter einzugeben. Voraussetzung dafür ist die Kenntnis der Blindenschrift.
Einleitung
Wer die Blindenschrift beherrscht oder bereit ist, sie zu erlernen, hat mit dem Orbit Writer eine kleine und preiswerte Tastatur zur Hand. Sie verfügt über die Tasten, die für die Blindenschrift benötigt werden, und zusätzlich über ein Cursorkreuz für die Navigation und Steuerung. Die Tastatur ist klein, leicht und eignet sich daher auch für unterwegs.
Der Orbit Writer wird über Bluetooth mit dem iPhone oder iPad verbunden. Neben der Texteingabe können auch die angeschlossenen Geräte von der Tastatur aus gesteuert werden. Dafür müssen jedoch die entsprechenden Tastenbefehle auswendig gelernt werden. Ob die Tastatur nur zum Schreiben von Texten und Passwörtern oder auch zur Navigation und Steuerung des iPhone oder iPad verwendet wird, bleibt den Nutzern überlassen. Es kann ein dynamischer Prozess sein, bei dem anfangs nur wenige Steuerbefehle auf der Tastatur verwendet werden und nach und nach immer mehr dazu gelernt werden. Diese Anleitung ist daher für Personen gedacht, die neu mit der Nutzung einer Braille-Tastatur beginnen und sie hauptsächlich für das Schreiben von Textnachrichten, Notizen und Passwörtern verwenden möchten.
Für Personen, die sich auch für die umfangreichen Möglichkeiten interessieren, ihr iPhone oder iPad vollständig von der Tastatur aus zu steuern, hat Dorota Pograniczna eine ausführliche Anleitung geschrieben. Den Link dazu finden Sie am Ende dieses Textes.
Ein unschlagbares Verkaufsangebot
Die Apfelschule bietet den Orbit Writer zu einem attraktiven Preis von 50 CHF an, dank der Unterstützung der ABA (Association pour le bien des aveugles et malvoyants de Genève). Sie können die Tastatur bei Jean-Marc Meyrat von der französischsprachigen Apfelschule (Ecole de la pomme) unter der Nummer +41 44 442 40 45 bestellen. Das Angebot gilt, solange der Vorrat reicht.
Aussehen und Bedienelemente
Die Tastatur ist dünn, leicht (70 Gramm) und kompakt. Mit Maßen von nur 16 cm Länge, 6,5 cm Breite und 0,8 cm Höhe passt sie problemlos in jede Jackentasche.
Die Tasten sind in der Anordnung wie bei einer mechanischen Blindenschrift-Schreibmaschine angeordnet. Oben links befinden sich die Tasten für die Punkte 1, 2 und 3, oben rechts die Tasten für die Punkte 4, 5 und 6. Die Leertaste befindet sich unten in der Mitte und ist breiter als die Punktetasten. Links und rechts der Leertaste gibt es jeweils eine weitere Taste für die Punkte 7 und 8.
Die Tasten sind taktil gut erkennbar und haben einen deutlichen Druckpunkt, was das Schreiben angenehm macht.
Anschlüsse
Die Öffnung für den Mini-USB-Stecker befindet sich auf der linken Schmalseite. Über diesen Anschluss wird der Akku aufgeladen bzw. die Tastatur mit Strom versorgt.
Beim Anschließen des Ladegeräts ist Vorsicht geboten, um den Stecker korrekt einzustecken. Die beiden kleinen Spitzen auf der einen Seite des Steckers müssen nach oben zeigen.
Die Anschlussbuchse für das Ladegerät ist identisch mit dem Anschluss für die Verbindung zu einem Computer über USB.
Auf der unteren Längsseite befinden sich zwei Öffnungen für das Anbringen eines Trageriemens.
Erstmaliges Verbinden des Orbit Writers mit dem iPhone oder iPad
- Einschalten des Geräts: Halten Sie die Pfeiltasten nach oben und nach unten gleichzeitig gedrückt, bis eine kurze Vibration zu spüren ist.
- Kanal auswählen: Der Orbit Writer verfügt über mehrere Kanäle, die mit verschiedenen Geräten verbunden werden können. In dieser Anleitung beschränken wir uns auf die Verbindung über Kanal 1, der standardmäßig aktiviert ist.
- Kopplung starten: Drücken Sie gleichzeitig die Leertaste, die linke Pfeiltaste und die Taste für den Punkt 1, bis Sie eine kurze Vibration spüren.
- Fortfahren auf dem iPhone oder iPad: Öffnen Sie die Einstellungen und navigieren Sie zu “Bedienungshilfen” > “VoiceOver” > “Brailleschrift”. Hier sollte der Orbit Writer mit einer Nummer angezeigt werden. Klicken Sie auf den Eintrag “Orbit reader”, um die Kopplung einzuleiten. Dies wird durch zwei kurze Vibrationen und einen Ton auf dem iPhone signalisiert.
- Nach dem erstmaligen Verbinden ist es wichtig, den Bildschirm des iPhones kurz zu sperren und sofort wieder zu aktivieren. Falls sich der Orbit Writer nicht automatisch verbindet, wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 3.
Und so funktioniert es danach
Sobald die Verbindung hergestellt ist, bleibt sie bestehen, solange das iPhone nicht gesperrt wird. Auch wenn die Tastatur 10 Minuten lang nicht benutzt wird, schaltet sie sich automatisch aus, was durch ein akustisches Signal angezeigt wird. Um sie wieder einzuschalten, drücken Sie die Aufwärts- und Abwärtstaste gleichzeitig. Die Verbindung wird automatisch wiederhergestellt, was ebenfalls akustisch angezeigt wird. Um die Tastatur ein- und auszuschalten, halten Sie die obere und untere Pfeiltaste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. Beim Einschalten spüren Sie eine kurze Vibration und beim Ausschalten eine lange Vibration.
Selbst wenn Sie den Bildschirm Ihres iPhones oder iPads sperren und wieder aktivieren und die Tastatur eingeschaltet ist, bleibt die Verbindung zur Tastatur bestehen.
Nach einem längeren Ausschalten Ihrer Geräte müssen Sie nach dem Einschalten den Bildschirm des iPhones oder iPads noch einmal kurz sperren und wieder aktivieren. Beim zweiten Mal wird die Verbindung zuverlässig hergestellt, vorausgesetzt, dass der Orbit Writer eingeschaltet ist.
Wie lange soll die Tastatur nach Nichtgebrauch noch aktiv bleiben
Sie können einstellen, nach welcher Zeit sich die Tastatur automatisch ausschalten soll. Standardmäßig sind 10 Minuten eingestellt. Um den Wert zu ändern, drücken Sie die Leertaste und die linke Pfeiltaste gleichzeitig. Die Anzahl der Vibrationen zeigt an, welcher Wert aktuell eingestellt ist. Die möglichen Werte sind:
- 1 Vibration: 5 Minuten
- 2 Vibrationen: 10 Minuten
- 3 Vibrationen: 20 Minuten
- 4 Vibrationen: 30 Minuten
Durch längeres Drücken der Leertaste und der linken Pfeiltaste ändern Sie den Wert um eine Stufe. Um einen höheren Wert zu erreichen, wiederholen Sie den Vorgang, bis der neue Wert wieder durch die Anzahl der Vibrationen angezeigt wird. Nach der höchsten Stufe gelangen Sie wieder zur Stufe 1.
Überprüfung des Ladezustands
Der Orbit Writer benötigt etwa 2 Stunden zum vollständigen Aufladen und ist dann für 3 Tage einsatzbereit.
Wenn der Ladestand unter 20% fällt, meldet sich der Orbit Writer alle 3 Minuten mit 3 kurzen Vibrationen. Um den aktuellen Akkustand zu überprüfen, drücken Sie die Leertaste zusammen mit der Pfeilaufwärts-Taste, bis die Anzeige durch Vibrationen erfolgt. Die Impulse signalisieren folgende Werte:
- 1 kurze Vibration: weniger als 20%
- 2 kurze Vibrationen: zwischen 20% und 40%
- 3 kurze Vibrationen: zwischen 40% und 60%
- 4 kurze Vibrationen: zwischen 60% und 80%
- 1 lange Vibration: mehr als 80%
Stärke der Vibration einstellen
Es sind drei Vibrationsstärken möglich. Standardmäßig ist die mittlere Vibrationsstärke eingestellt. Die Stärke kann wie folgt geändert werden: Drücken Sie kurz die Leertaste und die rechte Pfeiltaste, um die aktuelle Einstellung anzuzeigen. Durch langes Drücken der beiden Tasten ändern Sie die Stärke um einen Wert. Wiederholen Sie den Vorgang, um zur nächsten Stufe zu gelangen.
Ein erster Praxistest: Eingabe von Text
Nachdem die Tastatur nun mit Ihrem iPhone oder iPad verbunden ist, können Sie testen, ob alles wie gewünscht funktioniert. Öffnen Sie eine neue Notiz auf Ihrem iPhone oder iPad, sodass der VoiceOver-Cursor im Textfeld steht und der Bearbeitungsmodus aktiv ist. Geben Sie einen beliebigen Text ein, um den Test durchzuführen.
6-Punkte- oder 8-Punkte-Braille?
Das iPhone oder iPad kann verschiedene Blindenschriftformate verarbeiten. Ursprünglich wurde die Blindenschrift mit 6 Punkten entwickelt, aber aufgrund des Wachstums im Computerbereich wurde auch eine 8-Punkte-Blindenschrift entwickelt, die als Computerbraille bekannt ist. Der Unterschied liegt darin, dass beim 6-Punkte-Braille für Großbuchstaben, Zahlen und bestimmte Sonderzeichen zwei Tastenkombinationen eingegeben werden müssen, während beim 8-Punkte-Braille alle Zeichen mit einer einzigen Punktekombination erzeugt werden können. In dieser Anleitung verwenden wir das 6-Punkte-Braille, da es die in der deutschen Vollschreibweise gängigen Abkürzungen für au, äu, ch, ei, eu,ie, sch, ss und st ermöglicht und somit das Schreiben in deutscher Sprache erleichtert.
Wenn Sie Zahlen anstelle von Abkürzungen sehen, ist möglicherweise das 8-Punkte-Braille eingestellt, und Sie müssen diese Einstellung ändern.
Umstellung des Eingabeformats
Die Umstellung des Eingabeformats ist mit der Orbit-Tastatur möglich. Drücken Sie die Tastenkombination Leertaste plus 2, 3 und 6, um zwischen 6-Punkte-Braille, 8-Punkte-Braille und Kurzschrift zu wechseln.
Großbuchstaben, Zahlen und Satzzeichen
Für Großbuchstaben wird im 6-Punkte-Braille dem betreffenden Buchstaben das Großschriftzeichen (Punkte 4 und 6) vorangestellt. Ein doppeltes Großschriftzeichen bewirkt, dass alle nachfolgenden Buchstaben großgeschrieben werden, bis zum nächsten Leerschlag oder Satzzeichen.
Für Zahlen wird dem Buchstaben a-j das Zahlzeichen (Punkte 3, 4, 5 und 6) vorangestellt. Für mehrstellige Zahlen muss das Zahlzeichen nur einmal vorangestellt werden, solange kein Leerzeichen eingegeben wird. Auch die Satzzeichen Punkt und Komma können eingeben werden, ohne dass dies zu einem Wechsel von Zahlen auf Buchstaben führt.
Die Satzzeichen können gemäß den Regeln der deutschen Blindenvollschrift eingegeben werden. Der Satzpunkt wird mit Punkt 3, das Ausrufezeichen mit den Punkten 2, 3 und 5 und das Fragezeichen mit den Punkten 2 und 6 eingegeben.
Sonderzeichen
Einige Sonderzeichen, die für die Eingabe von E-Mail-Adressen, Internetseiten und Passwörtern erforderlich sind, werden wie folgt erzeugt:
- @-Zeichen: Punkt 4, gefolgt von dem Zeichen ä
- Schrägstrich: Punkt 5, gefolgt von Punkt 2
- Backslash: Punkt 4, gefolgt von den Punkten 3 und 4
- Underscore (tiefgestelltes Minus): Punkt 5
- Dollarzeichen: Punkte 4 und 6
- €-Zeichen: Punkt 4, gefolgt von einem e (Punkte 1 und 5)
Zeilenschaltung und Löschtaste
Mit der Taste für Punkt 8 wird ein Zeilenumbruch erzeugt.
Die Löschtaste wird mit der Taste 7 aktiviert.
Falls beim Löschen eines Zeichens nicht angesagt wird, welches Zeichen gelöscht wird, gehen Sie in den VoiceOver-Einstellungen zum Menüpunkt “Ausführlichkeit”, aktivieren Sie die Option “Text löschen” und wählen Sie “Sprechen” aus. Dadurch wird die Sprachausgabe des gelöschten Zeichens aktiviert.
Die Funktionen des Cursorkreuzes
Mit der rechten und linken Pfeiltaste bewegen Sie sich elementweise auf dem Bildschirm vorwärts und rückwärts, ähnlich der Wischgeste mit einem Finger nach rechts oder links auf dem Bildschirm.
Die Pfeiltasten nach oben und unten entsprechen den vertikalen Wischgesten mit einem Finger nach oben oder unten.
Mit der runden Klicktaste in der Mitte des Cursorkreuzes können Aktionen ausgeführt werden, wie das Starten einer Anwendung, das Öffnen eines Ordners oder das Aktivieren einer Taste.
Um eine Aktion auszuführen, z.B. eine Anwendung zu starten, navigieren Sie zweimal mit der linken Pfeiltaste nach oben zur “Fertig”-Taste und aktivieren Sie sie mit der Klicktaste.
Ein weiteres Anwendungsbeispiel: Eine Nachricht verfassen
Um eine Nachricht zu versenden, gehen Sie wie folgt vor:
- Wechseln Sie mit der Tastenkombination Leerzeichen plus h zum Home-Bildschirm.
- Falls der VoiceOver-Cursor nicht auf der Nachrichten-App steht, verwenden Sie die Tastenkombination Leerzeichen plus l, um zum ersten Element auf dem Bildschirm zu springen, auf dem sich Ihre Nachrichten-App befindet.
- Öffnen Sie die Nachrichten-App mit der runden Klicktaste.
- Mit der rechten Pfeiltaste navigieren Sie zum Element “Erstellen” und aktivieren es mit der Klicktaste. Dadurch gelangen Sie in das “An”-Feld und der Bearbeitungsmodus ist aktiviert.
- Geben Sie den Namen des Empfängers oder der Empfängerin in das Suchfeld ein.
- Bewegen Sie sich mit der rechten Pfeiltaste durch die Suchergebnisse, bis Sie den gewünschten Namen erreichen, und wählen Sie ihn mit der Klicktaste aus.
- Bewegen Sie sich mit der rechten Pfeiltaste zum Nachrichten-Textfeld und aktivieren Sie den Bearbeitungsmodus mit der Klicktaste.
- Schreiben Sie Ihre Nachricht.
- Sie können die Nachricht durch Drücken des Zeilenschalters (Punkt 8) oder durch Bewegen der rechten Pfeiltaste zur “Senden”-Taste und Auslösen des Sendevorgangs mit der Klicktaste senden.
Ein Zeilenumbruch ohne Sendebefehl
Wenn Sie einen Zeilenumbruch in Ihrem Text einfügen möchten, ohne die Nachricht sofort abzusenden, geben Sie die Zeichenfolge “Alt Enter” ein. Drücken Sie zuerst die Tastenkombination für Alt (Leertaste plus 2, 7) und anschließend die Enter- oder Zeilenschalter-Taste (Punkt 8). Dies erfordert zwei Schritte, funktioniert aber gut.
Text ergänzen, überprüfen, korrigieren
Wenn bereits Text im Feld vorhanden ist, können Sie mit der Klicktaste den Schreibcursor vom Ende zum Anfang des Textes bewegen, um zu bestimmen, an welcher Stelle der zusätzliche Text eingefügt werden soll. Dies entspricht dem 1-Finger-Doppeltipp auf dem Bildschirm.
Um den Text zu überprüfen, verwenden Sie die Pfeiltasten. Drücken Sie abwechselnd die linke und dann die rechte Pfeiltaste, um den Text im Eingabefeld vorlesen zu lassen. Wenn Sie einen Fehler entdecken, navigieren Sie zu der betreffenden Stelle.
Navigieren im Text: Die Steuertasten für den Rotor
Um zu einer bestimmten Stelle im Text zu gelangen, verwenden Sie die Navigationsmöglichkeiten von VoiceOver. Mit dem Rotor können Sie einstellen, ob Sie sich buchstabenweise, wortweise oder zeilenweise bewegen möchten, und mit den vertikalen Pfeiltasten führen Sie die voreingestellten Navigationsschritte aus. Die Rotorgeste kann ebenfalls mit der Tastatur ausgeführt werden: Verwenden Sie die Tastenkombination “Leertaste plus 2 und 3”, um den Rotor eine Position nach links zu drehen, und die Tastenkombination “Leertaste plus 5 und 6”, um den Rotor eine Position nach rechts zu drehen. Wiederholen Sie den Vorgang gegebenenfalls, um die gewünschte Rotoreinstellung zu erreichen.
Textauswahl und Korrektur
Um an einer bestimmten Stelle im Text eine Auswahl zu treffen, stellen Sie den Rotor auf “Textauswahl” ein und verwenden Sie die Pfeiltasten nach oben oder unten, um die Größe der Auswahl festzulegen. Wählen Sie dann mit den linken oder rechten Pfeiltasten die zu ändernden Stellen aus. Der Text wird gelöscht, sobald Sie neuen Text eingeben.
Textstellen kopieren, ausschneiden und einfügen
Die Tastenkombinationen zum Kopieren, Ausschneiden und Einfügen entsprechen denen auf dem PC, nur dass anstelle der Steuertaste die Leertaste gedrückt wird. Drücken Sie also die Leertaste plus c zum Kopieren, die Leertaste plus x zum Ausschneiden und die Leertaste plus v zum Einfügen. Der betreffende Text muss zuvor markiert werden.
Das Versenden einer E-Mail-Nachricht
Um das Gelernte zu festigen und weitere Steuerbefehle kennenzulernen, erstellen und versenden Sie eine E-Mail-Nachricht. Gehen Sie folgendermaßen vor:
- Öffnen Sie die Mail-App, indem Sie mit der Tastenkombination Leerzeichen plus h zum Home-Bildschirm wechseln und mit der Tastenkombination Leerzeichen plus 4, 5 und 6 zur Mail-App springen.
- Rufen Sie den Bildschirm für eine neue E-Mail-Nachricht auf, indem Sie mit der Tastenkombination Leerzeichen plus 4, 5 und 6 zur “Erstellen”-Taste navigieren und sie mit der Klicktaste aktivieren. Geben Sie die Zieladresse in das “An”-Feld ein.
- Geben Sie den Betreff ein, indem Sie mit der rechten Pfeiltaste zum Feld “Thema” navigieren und es mit der Klicktaste aktivieren.
- Schreiben Sie den Inhalt der E-Mail, indem Sie mit der rechten Pfeiltaste zum Textfeld navigieren und es mit der Klicktaste aktivieren. Verwenden Sie den Zeilenschalter (Punkt 8), um Absätze zu erzeugen.
- Um die E-Mail zu senden, navigieren Sie mit der linken Pfeiltaste zur “Senden”-Taste und aktivieren Sie sie mit der Klicktaste.
Einige Hinweise zum Schreiben von Passwörtern
Die Eingabe von Passwörtern kann eine Herausforderung sein. Obwohl Face ID und Touch ID das Tippen oft überflüssig machen, müssen Passwörter manchmal noch manuell eingegeben werden. Dabei ist die Tastatur eine große Hilfe. Buchstaben und Zahlen lassen sich verhältnismäßig einfach eingeben, aber Sonderzeichen stellen oft eine Herausforderung dar.
Solange das Passwort aus Groß- und Kleinbuchstaben, Zahlen und gängigen Satzzeichen besteht, ist die Eingabe relativ einfach. Der Unterstrich kann beispielsweise mit Punkt 5 gut erzeugt werden.
Bei Passwörtern mit selten verwendeten Sonderzeichen oder wenn unmittelbar nach einer Zahl einer der Buchstaben a-j folgt, werden diese im 6-Punkte-Braille ebenfalls als Zahlen interpretiert. In diesem Fall gibt es zwei Möglichkeiten:
- Sie können die “problematischen” Buchstaben oder Zeichen auf der virtuellen Tastatur auf dem iPhone oder iPad eingeben. Stellen Sie sicher, dass die virtuelle Tastatur in den VoiceOver-Einstellungen unter “Brailleschrift” aktiviert ist.
- Sie können die problematischen Zeichen im 8-Punkte-Braille-Modus eingeben. Stellen Sie die Tastatur mit der Tastenkombination Leertaste plus 2, 3 und 6 auf den 8-Punkte-Modus um.
Beachten Sie jedoch, dass im 8-Punkte-Braille andere Eingabeformate für Großbuchstaben, Zahlen und bestimmte Satzzeichen gelten. Weitere Informationen dazu finden Sie in der Anleitung von Dorota.
Abschließende Bemerkung
In dieser Anleitung habe ich beschrieben, wie der Orbit Writer mit dem iPhone oder iPad verbunden und verwendet werden kann, um Notizen zu erstellen und Nachrichten zu versenden. Wir haben die wichtigsten Steuerbefehle kennengelernt, aber es gibt noch viele weitere Befehle und die Verwendung des 8-Punkte-Brailles ist ebenfalls möglich. Die Anleitung von Dorota Pograniczna enthält eine Kurzbeschreibung der Tastatur sowie alle Befehle zur Steuerung im 8-Punkte-Braille. Den Link zur Anleitung finden Sie am Ende dieses Textes.
Ich hoffe, dass Ihnen diese Anleitung den Einstieg in die Nutzung des Orbit Writers erleichtert und Sie dieses wertvolle Hilfsmittel künftig mit Freude und Erfolg nutzen können.
