Du bist gerade dabei, Türkisch zu lernen und suchst nach einer Möglichkeit, Dein Türkisch im Hör- oder Leseverstehen ein wenig zu trainieren? Hast Du schon mal daran gedacht, dass türkische Serien oder Filme auf Netflix Dich ganz nebenbei im Türkisch Lernen unterstützen können?
Wenn wir ehrlich sind, dann guckt doch jeder von uns ganz gerne mal abends die ein oder andere Folge irgendeiner Staffel auf Netflix, oder? Warum dann nicht gleich den Lerneffekt mit einbauen, ohne dass Du es merkst?
Wir wollen Dir zeigen, wie Du mit türkischen Serien und Filmen Dein Türkisch verbessern kannst!
Eine Fremdsprache lernen leicht gemacht
Eine neue Fremdsprache zu lernen, ist manchmal ganz schön schwer. Besonders Türkisch erscheint vielen wegen der ungewohnten Aussprache und teilweise anderen Buchstaben erstmal als eine unüberwindbare Hürde – doch dem ist nicht so!
Natürlich ersetzt das Schauen einer türkischen Serie oder eines Films aus der Türkei keinen Sprachkurs – das müssen wir an der Stelle dazu sagen. Doch um Dein Hörverstehen zu trainieren, kann Dir das Streaming tatsächlich ein wenig weiterhelfen!
Es gibt mehrere Methoden, wie Du das gestalten kannst. Wenn Du gerade Türkisch für Anfänger lernst, kannst Du entscheiden, ob Du die Serie oder den Film auf Deutsch mit türkischen Untertiteln oder auf Türkisch mit deutschen Untertiteln guckst.
Da man aber wahrscheinlich aus Bequemlichkeit eher dazu neigt, die türkischen Untertitel nicht mitzulesen, da man so oder so alles versteht, ist auf jeden Fall die erste Variante die bessere Methode.
Solltest Du irgendwann fortgeschrittener sein, kannst Du die Untertitel auch komplett ausstellen und versuchen, den Stream rein auf Türkisch zu verstehen.
Der Vorteil an einer Serie oder einem Film ist, dass die Schauspieler in der Regel Muttersprachler aus verschiedenen Regionen der Türkei sind. Das heißt, dass sie in einem Tempo sprechen, das Dir am Anfang viel zu schnell vorkommen wird, aber der Realität entspricht – die Audio-Dateien, die in einem Sprachkurs abgespielt werden, sind dagegen extra langsam und deutlich eingesprochen.
Dagegen bekommst Du also eher ein Gefühl für die türkische Alltagssprache und dafür, wie die Sprache in der Türkei wirklich gesprochen wird. Allerdings werden in der Türkei, wie in Deutschland auch, Dialekte gesprochen.
Es muss also nicht immer der Fall sein, dass das Türkisch, was Du gerade hörst, auch wirklich Hochtürkisch ist – also das ist, was Du gerade in Deinem Sprachkurs lernst.
Versuche, Dich anfangs nicht allzu sehr unter Druck zu setzen! Gerade für Anfänger ist das Schauen einer türkischen Serie oder einem türkischen Film nicht gerade einfach und zu Beginn wirst Du vielleicht nur wenige Wörter verstehen.
Aber da Netflix eh fester Bestandteil des Abendprogramms in so manchen Haushalten geworden ist, warum dann nicht die wertvollen Minuten mit einem schönen Nebeneffekt verbringen?
Im Folgenden wollen wir Dir zeigen, welche türkischen Serien und Filme Du in Deutschland als Stream sehen kannst!
Türkische Filme in Deutschland
Almanya – Willkommen in Deutschland
Okay, zugegeben – der Film “Almanya” ist kein türkischer Film, sondern ein deutscher Film über eine türkische Familie in Deutschland, der die Frage nach der Identität thematisiert.
Noch dazu lehrt er uns ein wenig über die Geschichte der türkischen Gastarbeiter, die in den 60er-Jahren aufgrund des Arbeitskräftemangels nach Deutschland gekommen sind.
Dennoch eignet sich der Film besonders für Anfänger, da er einige Dialoge auf Türkisch beinhaltet und in ihm auch Familienbezeichnungen, wie zum Beispiel Dede für “Opa”, vorkommen.
Außerdem ist er wirklich sehr humorvoll gestaltet! Die Chaotik einer türkischen Großfamilie in Deutschland, die Sprachbarrieren und all die anderen Alltagsaufgaben meistern muss, wird wunderbar zur Geltung gebracht.
Hier einmal die Kurzbeschreibung des Films von Amazon: “”Wer oder was bin ich eigentlich – Deutscher oder Türke?” Diese Frage stellt sich der sechsjährige Cenk Yilmaz, als ihn beim Fussball weder seine türkischen noch seine deutschen Mitschüler in ihre Mannschaft wählen. Um Cenk ein wenig zu trösten, erzählt ihm seine 22-jährige Cousine die Geschichte ihres Großvaters Hüseyin, der Ende der 60er-Jahre als türkischer Gastarbeiter nach Deutschland kam.
Sen Benim HerŞeyimsin
Von jetzt auf gleich wird der Protagonist Sedat, gespielt von Tolga Çevik, Vater. Und das nicht auf die traditionelle Art und Weise, sondern völlig überraschend wird ihm das kleine, gemeinsame Baby seiner Ex in den Schoß gelegt, um das er sich fortan kümmern soll.
Sedat nimmt die Herausforderung an und lebt zusammen mit seiner Tochter in Istanbul ein Leben in einer Blase, in der er seine Tochter vor den Unannehmlichkeiten der äußeren Welt schützen möchte – bis die leibliche Mutter plötzlich auftaucht.
Recep İvedik
Genug vom Drama? Dann ist “Recep İvedik” genau das Richtige! Diese türkische Komödie hasst man oder liebt man – doch dieser Film ist nicht nur in der Türkei durch die Decke gegangen.
Viele würden die Witze des Protagonisten Recep mit der Monobraue ein wenig unter der Gürtellinie einordnen, manche finden ihn sogar total ekelig – doch viele andere mögen den Mann, der eines Tages auf der Straße bemerkt, wie ein Geschäftsmann seine Brieftasche verliert. Als Recep dem Mann die Geldbörse zurückgeben möchte, fährt dieser bereits weg, ohne es zu bemerken.
Doch Recep sieht den Mann im Fernsehen und bemerkt, dass er sich aktuell in Antalya befindet. Er macht sich mit seinem alten Fiat auf den Weg von Istanbul nach Antalya, um ihm die Geldbörse endlich wiederzugeben – doch der neugewonnene Luxus und die Liebe kommen ihm in die Quere.
Deliha
Die Protagonistin Zeliha ist voller Humor und Ironie und stolpert mit ihrer temperamentvollen und dynamischen Art geradezu von einer lustigen Situation in die nächste.
Irgendwann trifft sie auf den gutaussehenden Fotografen Cemil, der zusammen mit seinem Bruder Cemal ein Fotostudio in unmittelbarer Nähe zu Zeliha eröffnet. Und seitdem geht in Zelihas Leben von nun an alles drunter und drüber…
Türkische Serien in Deutschland
Bir Başkadır – 8 Menschen in Istanbul
Die Netflix-Serie “Bir Başkadır – 8 Menschen in Istanbul” polarisiert und sorgt derzeit aufgrund ihres gesellschaftskritischen Inhalts für eine Menge Aufruhr in der Türkei.
Sie ist eher genau das Gegenteil von dem, was man von türkischen Serien kennt. Weniger Drama, keine Intrigen, sondern ruhige und monotone Szenen mit genauso ruhigen Dialogen. Bei dieser Serie steht nicht das Drama im Vordergrund, sondern die Entwicklung der verschiedenen Charaktere.
Dabei geht es um eine Gruppe von Menschen in Istanbul, die mit verschiedenen familiären und gesellschaftlichen Problemen zu kämpfen hat. Trotz dessen, dass sie alle sehr unterschiedlich wirken und die Probleme in ihrer Art verschieden sind, lassen sich Gemeinsamkeiten finden, die alle miteinander durch ein unsichtbares Band verbinden.
Folgende Gegensätze werden in der Serie thematisiert:
- Arme und reiche Menschen
- Gebildet und ungebildet
- Religiös und atheistisch
- Land und Stadt
Die Serie scheint in ihrer Machart vielleicht einfach gehalten – doch mit ihren gesellschaftskritischen und politischen Themen und visuell ästhetischen Kulissen ist sie eine absolute Wucht am Serienhorizont. Du kannst die Serie auf Türkisch mit deutschen Untertiteln oder auch auf Deutsch mit türkischen Untertiteln gucken.
Erfahre auch 10 Dinge, die Du über die türkische Kultur wissen solltest.
Atiye – Die Gabe
In der Serie “Atiye” dreht sich alles rund um die Ausgrabungsstätte Göbekli Tepe und ein mysteriöses Zeichen, das die talentierte Malerin Atiye, die in Istanbul lebt, seit ihrer Kindheit immer und immer wieder malt.
Genau dieses Zeichen führt sie zu Göbekli Tepe und zu unentdeckten Geheimnissen, die sie zusammen mit dem Archäologen Erhan aufdecken möchte. Dabei dürfen Familiendramen und komplizierte Liebesbeziehungen natürlich nicht fehlen. Geheimnisse, Parallelwelten und Drama – das erinnert glatt an eine Kombination aus Dark und einer beliebigen Liebesdrama-Serie.
Zurzeit gibt es von Atiye insgesamt zwei Staffeln auf Netflix und Du kannst die Serie auf Türkisch mit deutschen Untertiteln oder auch auf Deutsch mit türkischen Untertiteln gucken.
The Protector
Die Serie “The Protector” ist die erste türkische Netflix-Produktion gewesen. Und sie spielt in Istanbul – Überraschung! Anders als die bisher vorgestellten Filme und Serien in diesem Artikel ist “The Protector” diesmal etwas für Fans von Mystery, Fantasy und Action.
Es geht um den jungen Hakan, der in Istanbul ein recht einfaches Leben führt. Doch dann erfährt er, dass er Kräfte hat, von denen er nie etwas geahnt hat. Mit diesen Kräften soll er Istanbul vor bösen Mächten retten – damit ist er die letzte Hoffnung für die Metropole.
Und auch diese Serie kannst Du auf Türkisch mit deutschen Untertiteln oder auch auf Deutsch mit türkischen Untertiteln gucken.
Love 101
Die Serie Love 101, auf Türkisch übrigens “Aşk 101”, spielt im Jahr 1988 an einer Schule in Istanbul, in der sich eine Gruppe von Außenseitern zusammen tut und alles dafür gibt, um nicht von der Schule zu fliegen.
Der Plan: Die einzige Lehrerin, die sich für die fünf eingesetzt hat, daran zu hindern, die Stadt zu verlassen. Dazu muss sie sich unbedingt in den neuen Sportlehrer der Schule verlieben – und dabei geraten die fünf neuen Freunde selbst in das Feuer der Liebe.
Wir hoffen, wir konnten Dir ein paar Tipps in Sachen türkische Filme und Serien geben und es war das ein oder andere für Dich dabei!
Was ist das Streaming abends am Fernseher ohne den passenden Snack? Suche Dir passende Rezepte leckerer türkischer Gerichte heraus, die Du dann passend zu dem türkischen Film oder der türkischen Serie verköstigen kannst!
