Die Themen Participium Coniunctum (PC) und Ablativus Absolutus (Abl. abs.) sind äußerst wichtig in der lateinischen Grammatik. Sie kommen häufig in Originaltexten vor und können für deutschsprachige Lernende etwas ungewohnt sein. Aber keine Sorge, nachdem du diesen Text gelesen und vielleicht auch das eine oder andere Video dazu angeschaut hast, sollte dir das Thema klar sein!
Übersicht über die Gemeinsamkeiten und Unterschiede von PC und Abl. abs.
PC und Abl. abs. haben einige Gemeinsamkeiten, die es erleichtern, sie nebeneinander zu lernen und voneinander abzugrenzen. Du kannst dir hier ein Video dazu ansehen Video ablativus absolutus und participium coniunctum unterschied.
Bildung
Sowohl PC als auch Abl. abs. werden mit dem Partizip Perfekt Passiv (PPP) bzw. Partizip Präsens Aktiv (PPA) gebildet. Im PC kann auch das Partizip Futur Aktiv (PFA) verwendet werden, um auszudrücken, dass etwas nach der Handlung des übergeordneten Satzes passiert. Das PFA kommt im Abl. abs. nicht vor. Es gibt auch den sogenannten nominalen Abl. Abs., der aus zwei Substantiven oder einem Substantiv und einem Adjektiv im Ablativ besteht. Ein ähnliches Phänomen gibt es beim PC nicht.
Bezugswort und Funktion
Sowohl beim PC als auch beim Abl. abs. stehen Partizip und Bezugswort im Ablativ in KNG-Kongruenz. Allerdings bestimmt das PC ein Satzglied (Subjekt oder Objekt) näher, während der Abl. abs. losgelöst vom Satz steht. Der übergeordnete Satz ergibt also auch ohne den Abl. abs. Sinn.
Zeitverhältnisse
Sowohl im PC als auch im Abl. abs. drückt das Partizip Präsens Aktiv (PPA) aus, dass etwas gleichzeitig zur Haupthandlung geschieht, und das Partizip Perfekt Passiv (PPP), dass etwas vor der Haupthandlung geschehen ist. Dabei ist es unerheblich, ob die Haupthandlung im Präsens oder in einem Vergangenheitstempus steht. Wichtig ist nur, dass du bei der Übersetzung des Partizips entweder die gleiche Zeitform wählst (beim PPA) oder eine Zeitform zurückgehst (beim PPP). Beim PPP musst du auch darauf achten, dass es im Passiv steht!
Übersetzung
Die Übersetzungsmöglichkeiten von PC und Abl. abs. ähneln sich sehr. Beide können mit “Beiordnung”, “Unterordnung” oder “Substantivierung” übersetzt werden. Je nach Kontext können sie verschiedene Sinnrichtungen haben. Dasselbe Partizip kann also einmal mit “weil” und ein anderes Mal mit “obwohl” eingeleitet werden.
Beim PC kannst du ihn wörtlich oder mit einem Relativsatz übersetzen. Beim Abl. abs. ist dies nicht möglich.
Diese Themen sind zwar umfangreich, haben aber viele Gemeinsamkeiten. Es empfiehlt sich, die Sinnrichtungen, insbesondere für konjunktionale Nebensätze, gut zu lernen. Damit kannst du praktisch jeden PC und jeden Abl. abs. gut übersetzen. Viel Spaß beim Lernen!
