Willst du wissen, wann du “seit” mit since und wann mit for übersetzt? Dann musst du verstehen, was diese Wörter eigentlich bedeuten. Since und for sind Präpositionen, die verwendet werden, um eine Zeitspanne (for) oder einen Zeitpunkt (since) auszudrücken. Sie werden immer dann benötigt, wenn eine Handlung in der Vergangenheit begonnen hat und noch nicht abgeschlossen ist oder gerade erst beendet wurde.
Zeitform
Since und for werden oft zusammen mit den englischen Perfekt-Zeitformen verwendet. Das bedeutet, dass du since oder for zum Beispiel mit folgenden Zeitformen verwenden kannst:
- Present Perfect
- Present Perfect Progressive
- Past Perfect
- Past Perfect Progressive
- Future Perfect
- Future Perfect Progressive
Der Unterschied zwischen Seit und Für
Der Unterschied zwischen since und for besteht darin, dass since einen festen Zeitpunkt in der Vergangenheit angibt, während for eine Zeitspanne beschreibt.
Signalwörter
Wenn du unsicher bist, wann du for und wann du since verwenden musst, können dir Signalwörter helfen. Hier sind einige Beispiele:
Für:
- seit einiger Zeit
- seit 10 Minuten
- seit einer halben Stunde
- seit fünf Tagen
- seit acht Wochen
- seit einigen Jahren
Seit:
- seit Montag/Freitag/Sonntag
- seit 1980/2020
- seit letzter Woche/letztem Monat/letztem Jahr
- seit gestern
- seit heute Morgen/gestern Abend
- seit meinem Abschluss/den Sommerferien
Anwendung von Seit und Für
Since und for sind Präpositionen, die im Zusammenhang mit bestimmten Zeitausdrücken verwendet werden. Hier sind einige Beispiele:
Du verwendest since:
- um einen Zeitpunkt oder den Start von etwas anzugeben:
- Wir haben sie seit letztem Jahr nicht mehr gesehen.
- Thomas lernt seit seinem Umzug nach London Englisch.
- in Kombination mit einem bestimmten vergangenen Ereignis:
- Sie haben sich seit ihrem Abschluss nicht mehr getroffen.
- Sarah ist seit der Gründung ihres eigenen Unternehmens erfolgreich.
Du verwendest for:
- um einen Zeitraum auszudrücken:
- Ich warte seit einer Stunde auf dich.
- in Verbindung mit allgemeinen Zeiträumen:
- Ich lebe schon eine Weile in Berlin.
- in Kombination mit bestimmten Zeitabschnitten:
- Wir waren zwei Wochen im Urlaub.
Beispiele
Hier sind einige Beispiele, um den Unterschied zwischen since und for zu verdeutlichen:
Für:
- Ich spiele seit drei Jahren Fußball.
- Ich schlafe seit neun Stunden.
- Wir sind schon lange Freunde.
- Sie üben seit mehreren Wochen.
Seit:
- Ich warte seit zwei Uhr auf meinen Freund.
- Ich spiele seit ich 11 Jahre alt bin als Torwart.
- Seit Weihnachten geht es mir schlecht.
- Seitdem sein Hund gestorben ist, weint John viel.
- Seit letztem Dezember arbeiten sie härter.
- Sophie arbeitet seit August nicht mehr.
- Wir stehen seit gestern hier.
- Ich lebe hier seit meiner Geburt.
- Du bist seit unserem ersten Treffen in meinen Gedanken.
Das waren die Regeln für since und for. Beachte jedoch, dass for und since im Englischen auch verschiedene Bedeutungen haben können und zum Beispiel auch statt because verwendet werden können.
