Heute erkläre ich euch, wann man im Spanischen die Verben ser, estar und hay benutzt. Die Informationen findet ihr auf Deutsch und auf Spanisch. Der spanische Teil ist blau geschrieben 😉
Das Verb Ser – El verbo SER
Das Verb ser verwendet man in folgenden Fällen:
- Identität – Identidad: Él es mi padre. Er ist mein Vater.
- Charakter – Carácter: Mi hermana es muy alegre. Meine Schwester ist sehr fröhlich.
- Merkmal/dauerhafte Eigenschaft – Características: Tu casa es grande y bonita. Dein Haus ist groß und schön.
- Herkunft – Procedencia: Yo soy de España. Ich komme aus Spanien.
- Beruf – Profesión: Mi madre es enfermera. Meine Mutter ist Krankenschwester.
- Uhrzeit – Hora: Es la una. Son las dos/tres/cuatro/… Es ist ein Uhr. Es ist zwei/drei/vier Uhr.
- Datum – Fecha: Hoy es 21 de agosto. Heute ist der 21. August.
- Besitz – Pertenencia: El libro es de la profesora. Das Buch ist von der Lehrerin.
Das Verb Estar im Spanischen – El verbo ESTAR
Das Verb estar verwendet man in folgenden Fällen:
- Sich befinden – Localizar objetos: El pájaro está en el árbol. Der Vogel ist auf dem Baum. Madrid está en España. Madrid ist/befindet sich in Spanien.
- Befindlichkeit – Estado de ánimo o de salud: Yo estoy cansado. Ich bin müde. Estoy un poco gordo. Tengo que hacer más deporte. Ich bin ein bisschen dick. Ich muss mehr Sport treiben.
HAY (es gibt) im Spanischen – Hay
Hay (es gibt) ist eine unpersönliche Form des Verbs haber. Wir benutzen “hay”, wenn wir sagen möchten, dass etwas existiert.
- En mi ciudad hay muchos museos. In meiner Stadt gibt es viele Museen.
- En Madrid hay muchos sitios por los que perderse. In Madrid gibt es viele Orte zum Verweilen.
Unterschiede zwischen Estar und Hay
Hay bezieht sich auf eine unbestimmte Sache.
- Entweder fragen wir nach etwas (und sind nicht sicher, ob die Sache oder der Ort existiert): ¿Hay alguna farmacia cerca? (Gibt es eine Apotheke in der Nähe?).
- Oder wir reden über eine unbestimmte Menge: En mi ciudad hay muchos museos (In meiner Stadt gibt es viele Museen).
- Oder wir sagen, wie viele Sachen oder Orte es gibt. Hier brauchen wir eine Zahl: En mi barrio hay tres restaurantes (In meinem Stadtviertel gibt es drei Restaurants).
Estar spricht aus, wo sich eine bestimmte Person oder Sache befindet.
- ¿Dónde está la farmacia “Sol”? Wo ist die Apotheke “Sol”? Ich weiß, dass es eine Apotheke gibt, die “Sol” heißt. Aber ich weiß nicht, wo sie sich befindet.
- El Museo Nacional del Prado está en Madrid.
SEHR WICHTIG!
- Hay wird verwendet mit oder ohne Artikelwörter oder mit unbestimmten Artikel (algún/alguno, alguna – irgendein- einige; nadie – niemand; algo – etwas; nada – nichts), Zahlen oder mit unbestimmten Zahlwörtern (viel – demasiado, wenig – poco, etc.).
- Estar wird immer mit Demonstrativpronomen (este, ese, aquel – diese) oder mit dem bestimmten Artikel verwendet. ¿Hay algún traductor en esta empresa? – Gibt es einen Übersetzer in der Firma? (Ich frage nach einem Übersetzer. Ich weiß nicht, ob es in dieser Firma einen gibt.) ¿Dónde está el traductor de la empresa? – Wo ist der Übersetzer? (Ich weiß, dass es in dieser Firma einen Übersetzer gibt). ¿Dónde hay la traductora de la empresa?
Um herauszufinden, ob ihr alles verstanden habt, findet ihr im Anschluss eine Übung. Viel Glück!
A continuación, tenéis un ejercicio para comprobar si habéis entendido todo. ¡Suerte! 🙂
