Hast du dich schon einmal gefragt, wie man ein chinesisches Wörterbuch benutzt? Wie sind die Schriftzeichen darin geordnet und wie kann man ein bestimmtes Zeichen finden? Hier ist eine kleine Schritt-für-Schritt-Anleitung, die dir hilft!
Wie benutzt man ein chinesisches Wörterbuch?
Heutzutage ist es relativ einfach, ein chinesisches Zeichen nachzuschlagen. Du kopierst das gewünschte Zeichen einfach in ein Online-Wörterbuch wie leo.org oder schreibst es in eine Handy-App wie KTDict (Deutsch) oder Pleco (Englisch). Die Bedeutung und Aussprache sind nur einen Klick entfernt.
Als ich meine ersten Schritte mit Chinesisch gemacht habe, gab es diese praktischen Tools noch nicht (ich werde alt!). Stattdessen musste ich auf ein herkömmliches Wörterbuch aus Papier zurückgreifen, was manchmal frustrierend sein konnte.
Grundlagen der Radikale
Ein chinesisches Schriftzeichen besteht in der Regel aus verschiedenen Einzelteilen, die neu zusammengesetzt werden können. Eines dieser Teile ist der Radikal. Um ein Zeichen im Wörterbuch zu finden, musst du den Radikal kennen. Oft befindet er sich auf der linken Seite des Zeichens, manchmal auch im unteren Bereich. Du musst lernen, wie er aussieht.
Um dies zu verdeutlichen, betrachten wir ein einfaches Zeichen, von dem wir sowohl die Aussprache als auch die Bedeutung nicht kennen (was leider oft der Normalfall ist). In diesem Beispiel ist das rote Zeichen das Radikal, also das 门:
Bildersprache: Ein schwarzer Mund in einer roten Tür bedeutet was?
Zählen von Strichen, Teil Eins
Um das Radikal im Wörterbuch zu finden, musst du wissen, aus wie vielen Strichen das Zeichen besteht. In diesem Fall sind es drei Striche. Am Anfang des Wörterbuchs findest du zwei Listen. Die erste Liste (Radikal-Liste) sieht so aus:
Wir suchen die Sektion “三画” (“3 Striche”).
Zählen von Strichen, Teil Zwei
Blättere ein paar Seiten weiter zur zweiten Liste (Schriftzeichenindex). Dann zähle die Striche des Zeichens, die nach Entfernung des Radikals übrig bleiben. In unserem Fall ist das 口. Auch dieses Zeichen besteht aus drei Strichen (Warum? Muss man lernen). Wir suchen in Liste Nr. 2 den Abschnitt mit drei Strichen, der “一至五画” (“1-5 Striche”) entspricht.
Da ist es! Das gesuchte Zeichen. Wenn du bis hierhin durchgehalten hast, wirst du mit der Aussprache des Zeichens belohnt: “wèn”. Jetzt blättere im alphabetisch geordneten Wörterbuchteil bis zur Sektion “wèn” und suche das passende Zeichen aus den dort aufgelisteten Zeichen aus. Oft gibt es mehrere Zeichen, die gleich ausgesprochen werden. Heureka! Unser Zeichen bedeutet “fragen”:
Es bleibt mühsam
Auch wenn du mit der Zeit besser im Blättern wirst, bleibt der Prozess mühsam. Besonders wenn du nicht weißt, welcher Teil das Radikal ist oder aus wie vielen Strichen das gesuchte Zeichen besteht, sind oft mehrere Versuche erforderlich, um es zu finden. Wenn du die Aussprache des Zeichens kennst, hast du es etwas einfacher, da du direkt zum entsprechenden Abschnitt im Wörterbuchteil springen kannst (wenn du den zugehörigen Ton nicht kennst, suchst du für unser Beispielzeichen den gesamten Abschnitt “wen” ab).
Ich persönlich lese gedruckte Bücher lieber als E-Books, aber bei chinesischen Wörterbüchern ist eine elektronische Version unschätzbar. Es spart Zeit und Frust.
Übrigens: Wenn du Chinesisch lernst und noch am Anfang stehst, ist das Nachschlagen im Wörterbuch eine großartige Möglichkeit, sich mit den Schriftzeichen vertraut zu machen. Als ich damals anfing, Chinesisch zu lernen, habe ich viele Zeichen mühsam nachgeschlagen, aber bald ein besseres Verständnis für ihre Zusammensetzung entwickelt. Das Nachschlagen in einem chinesischen Wörterbuch ist also eine unterschätzte Übung.
Letztes Update: 29. Januar 2018
