Die Vielfalt der Sprachen zeigt sich in zahlreichen Akzenten und Dialekten. Spanisch ist hierbei keine Ausnahme. Mit 580 Millionen Sprechern weltweit ist Spanisch eine der Sprachen, bei denen die unterschiedlichen Varianten besonders deutlich werden. Spanisch ist die offizielle Sprache in über zwanzig Ländern, hauptsächlich in Süd- und Mittelamerika. Jedes dieser Länder hat seine eigenen regionalen Akzente und Ausdrücke. Sogar in Spanien selbst gibt es zahlreiche regionale Unterschiede.
In diesem Artikel dreht sich alles um den spanischen Dialekt in Argentinien. Als südlichstes Land Südamerikas hat Argentinien ein faszinierend einzigartiges Spanisch entwickelt, das sich stark von dem in Zentral- und Nordspanien gesprochenen Spanisch unterscheidet.
Wie unterscheidet sich argentinisches Spanisch vom kastilischen Spanisch?
Argentinisches Spanisch wird oft als Rioplantense-Spanisch bezeichnet, ein spanischer Dialekt, der ursprünglich aus der Region Rio de la Plata zwischen Argentinien und Uruguay stammt. Diese Region wurde einst von den Spaniern erobert, später kamen italienische Einwanderer hinzu. Tatsächlich haben schätzungsweise 30 Millionen Argentinier mindestens einen italienischen Vorfahren. Dieser Einfluss hat das argentinische Spanisch stark geprägt.
Aufgrund der Einwanderungsgeschichte des Landes wird argentinisches Spanisch oft als eine Kombination aus Spanisch und Italienisch beschrieben. Die Intonation des argentinischen Spanisch ähnelt dem Italienischen sehr stark. Es gibt viele Beispiele für abgewandeltes Italienisch in der Alltagssprache, wie das Abschiedswort “chau!”, das genauso ausgesprochen wird wie das italienische “ciao!” und keine Ähnlichkeit mit dem traditionellen Spanisch hat.
Die argentinische Grammatik
Ein weiterer Unterschied zwischen dem argentinischen Spanisch und anderen spanischen Varianten liegt in der Verwendung von Grammatik und Verbkonjugation. Die Platzierung des Akzents ist ein Beispiel dafür. Die Fragen “Wo wohnst du?” im Spanischen wird im argentinischen Spanisch zu “Dónde vivís?”.
Es gibt auch eine Unterscheidung bei der Verwendung des Pronomens der zweiten Person Singular (du). Während im kastilischen Spanisch das Wort “tú” verwendet wird, verwenden Argentinier die informelle Form “vos”. Interessanterweise hat die “vos”-Form im argentinischen Spanisch auch ihre eigenen Konjugationen für bestimmte Verben.
Die Umgangssprache Lunfardo
Ähnlich wie in anderen spanischsprachigen Ländern gibt es im argentinischen Spanisch auch nationale und regionale Vokabeln und Slang. Eine Besonderheit in Argentinien ist “Lunfardo”, eine Umgangssprache, die im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert in der Unterschicht entstand. Lunfardo ist mit vielen Wörtern italienischer Herkunft gespickt und hat sich in der argentinischen Kultur etabliert.
Die argentinische Körpersprache
Die Argentinier sind bekannt für ihre ausdrucksstarke Körpersprache. Sie haben ihre eigenen einzigartigen Gesten, die in anderen Ländern sicherlich Verwirrung stiften würden. Zum Beispiel bedeutet das Streichen mit den Fingerspitzen über die Unterseite des Halses “Ich weiß es nicht”. Eine andere Geste, bei der die Haut unter den Augen nach unten gezogen wird, signalisiert “Pass auf” oder “Sei vorsichtig”. Solche Gesten sind in Argentinien weit verbreitet.
Einzigartiges Vokabular und Redewendungen
Das argentinische Spanisch zeichnet sich auch durch sein einzigartiges Vokabular und seine Redewendungen aus. Ein gewisses Verständnis der lokalen Umgangssprache hilft bei der Kommunikation mit Argentiniern und dem Verständnis der lokalen Kultur.
Hier sind drei umgangssprachliche Sätze:
- “Estar al horno (con papas)”: In Schwierigkeiten stecken.
- “Ponerse las Pilas”: Aufwachen oder sich konzentrieren.
- “Estar al pedo/estar en pedo”: Faul oder untätig sein.
Das argentinische Spanisch unterscheidet sich in vielerlei Hinsicht von anderen spanischen Varianten. Die einzigartige Vielfalt an Dialekten, Wortschatz, Grammatik, Slang und Intonation macht es zu einer faszinierenden Variante der Sprache. Wenn du Spanisch lernst, können diese Unterschiede sehr interessant sein.
