Die Struktur und das Format eines Transkripts spielen eine wichtige Rolle bei der Auswertung von Interviews. In diesem Artikel werden wir Ihnen die verschiedenen Aspekte von Transkriptionen vorstellen und Ihnen zeigen, wie Sie ein Transkript richtig strukturieren und formatieren können.
Anonymisierung
Die Anonymisierung von persönlichen Daten ist ein wichtiger Schritt bei der Auswertung und Veröffentlichung von Interviews. Es gibt drei Methoden der Anonymisierung: formale Anonymisierung, faktische Anonymisierung und absolute Anonymisierung. Je nachdem, welche Daten geschützt werden sollen, können Sie die entsprechende Methode wählen.
Zeitstempel und Zeilennummern
Um genaue Stellen in den Transkripten zitieren zu können, bieten sich Zeitstempel und Zeilennummern an. Zeitstempel werden üblicherweise bei Sprecherwechseln oder zu bestimmten Zeitpunkten eingefügt. Zeilennummern helfen dabei, bestimmte Abschnitte im Transkript leichter zu finden. Beide Optionen können je nach Ihren Bedürfnissen angepasst werden.
Glättung
Transkripte sollten wortwörtlich sein, aber bei einer einfachen oder wissenschaftlichen Transkription kann eine leichte Glättung vorgenommen werden. Stotterer, Ähms und Hmhs werden aus dem Text entfernt, um den Lesefluss zu verbessern. Eine vollständige Glättung wird bei journalistischen Artikeln empfohlen, um den Text druckreif zu machen.
Transkription und/oder Übersetzung?
Manchmal werden Interviews in einer Fremdsprache geführt und müssen übersetzt werden. Der Übersetzungsprozess erfolgt in zwei Schritten: Zuerst wird das Transkript in der Ausgangssprache erstellt und dann in die Zielsprache übersetzt. In einigen Fällen kann die Übersetzung auch ohne den Zwischenschritt der Transkription erfolgen. Die Wahl der Übersetzungsmethode hängt von Ihrem Zweck und Ihren Anforderungen ab.
Formatierung
Die Formatierung eines Transkripts ist entscheidend für die Lesbarkeit und das professionelle Erscheinungsbild. Alle Transkripte sollten einheitlich formatiert werden, ohne grafische Spielereien. Empfohlene Formatierungsstandards sind eine Schriftart Arial, Schriftgröße 11, ein Rand von 2,5 cm, ein Zeilenabstand von 1,5 und Blocksatz.
Die 10 häufigsten Fehler bei der Transkription
Bei der Transkription können viele Fehler passieren. Hier sind die 10 häufigsten Fehler, die vermieden werden sollten:
- Umgangssprachliche Formulierungen nicht glätten.
- Fehlende Satzzeichen korrigieren.
- Falsche Verwendung von “das” und “dass”.
- Sprechbezeichnungen in Einschüben fett markieren.
- Unklare und unverständliche Stellen markieren.
- Keine Trennung von Bandwurmsätzen.
- Verwendung von Abkürzungen korrigieren.
- Tipp- und Rechtschreibfehler beheben.
Befolgen Sie diese Tipps und erstellen Sie professionelle Transkripte für Ihre Auswertungen. Bei abtipper.de können Sie Ihre Transkriptionen mit verschiedenen Optionen wie Anonymisierung, Zeitstempeln und Glättung erstellen lassen. Geben Sie einfach Ihre Bestellung auf und erhalten Sie hochwertige Transkriptionen, die Ihren Anforderungen entsprechen.
Beauftragen Sie jetzt Ihre Transkription bei abtipper.de!
