Man wird oft gefragt, wie sich das Spanisch in Europa von dem in Lateinamerika unterscheidet. Zunächst einmal ist zu beachten, dass spanischsprachige Menschen sich gut miteinander verständigen können, egal ob sie aus Cádiz, Cusco, Salamanca oder Santo Domingo stammen.
In Lateinamerika wird die spanische Sprache als “español” bezeichnet, da sie von den spanischen Kolonisatoren dorthin gebracht wurde. In Spanien hingegen spricht man von “castellano”, was sich auf die Provinz Kastilien bezieht, wo die Sprache ihren Ursprung haben soll. In Spanien werden auch Katalanisch (oder Valencianisch), Galizisch und Baskisch gesprochen, die als spanische Varietäten gelten. Deshalb wird in Spanien der Begriff “español” nicht verwendet.
Es gibt jedoch einige Unterschiede zwischen dem in Spanien gesprochenen Spanisch und dem in Lateinamerika. Außerdem gibt es auch Unterschiede zwischen den verschiedenen spanischen Varianten in den verschiedenen Ländern Lateinamerikas. Selbst in Spanien selbst gibt es Unterschiede!
Voseo
Als die spanischen Kolonien gegründet wurden, brachten die Kolonisatoren ihre Sprache mit, die damals in Spanien gesprochen wurde. Da die Kommunikation mit Spanien begrenzt war, entwickelte sich das Spanisch in den Kolonien in verschiedene Richtungen weiter. Ein Beispiel dafür ist der Gebrauch des Wortes “vos”, insbesondere in Argentinien, Paraguay und Uruguay. Ursprünglich war es der Plural der zweiten Person, aber “vos” wurde im Laufe der Zeit als Höflichkeitsform der zweiten Person im Singular verwendet und in familiären Kreisen benutzt. In Spanien und somit auch nach ihrer Ankunft in Südamerika war dieser Ausdruck üblich. In Spanien wurde er nicht mehr verwendet, aber er blieb im Spanisch der Rio Plata Region erhalten. So wird man auch heute noch in einem Café in Buenos Aires eher gefragt: “¿de dónde sos?” anstatt “¿de dónde eres?”.
Der Gebrauch von “vos” und seiner speziellen Konjugation verbreitet sich immer stärker in Lateinamerika, während es früher nur von einer kleinen Gruppe in Bolivien, Chile, Nicaragua und Costa Rica verwendet wurde.
Ustedes
In Lateinamerika wird anstelle von “vosotros” (ihr, Plural, informell) “ustedes” verwendet. Das bedeutet, dass Spanischlernende eine andere Verbendung lernen müssen.
In Spanien können Sie zum Beispiel einen Freund fragen: “Cuál fue la última pelicula que visteis?” (Welchen Film hast du zuletzt gesehen?), aber bei Ihren Großeltern würden Sie eher fragen: “Cuál fue la última pelicula que vieron?” In Lateinamerika verwendet man die zweite Version für beide Ansprechpartner.
“Auch auf den Kanarischen Inseln verwendet man “ustedes”, nur die Balearen und das Festland Spaniens verwenden “vosotros”. Wenn Sie jedoch nur die lateinamerikanische Version verwenden, werden Sie auch in Spanien perfekt verstanden. Die Leute werden Sie im Gegenteil als sehr höflich einschätzen!
Vokabular
Die Mehrheit der spanischen Wörter ist universell, aber es gibt einige Ausnahmen. Beispiele dafür sind “teléfono móvil” / “celular” und “ordenador” / “computadora”, wobei das zweite Wortpaar in Lateinamerika verwendet wird. Es gibt auch viele Wörter, die in den verschiedenen Dialekten unterschiedlich sind. Zum Beispiel heißt ein Kugelschreiber in Spanien “bolígrafo”, in Chile “lápiz pasta”, in Argentinien “lapicera” und so weiter. Die Unterschiede im Vokabular sind jedoch nicht größer als die zwischen britischem und amerikanischem Englisch.
Aussprache
Die größten Unterschiede im Spanischen betreffen die Aussprache, aber auch diese sind nicht sehr groß. In vielen Teilen Mittelamerikas wird das “s” nicht immer ausgesprochen und einige andere Silben können fehlen. In Argentinien wird das Doppel-L, das normalerweise wie das Y in “Yeti” ausgesprochen wird, als “s” wie in “Sommer” ausgesprochen.
Der vielleicht wichtigste Unterschied zwischen der spanischen und der lateinamerikanischen Aussprache ist das Lispeln, das in Madrid und einigen anderen spanischen Regionen üblich ist. Die Legende besagt, dass das Lispeln des Königs von den spanischen Adligen übernommen wurde. Die Aussprache stammt wahrscheinlich von Tönen, die im mittelalterlichen Kastilien üblich waren – warum diese Aussprache es jedoch nicht in die Kolonien geschafft hat, kann nicht erklärt werden. Nicht alle Veränderungen in einer Sprache sind logisch nachvollziehbar.
Wenn Sie Spanisch lernen, werden Sie zwangsläufig einen lokalen Akzent übernehmen, aber das wird Ihre Kommunikation mit allen spanischsprachigen Menschen nicht beeinträchtigen. Jeder hat in seiner Sprache einen Akzent, und es gibt keinen “besseren” oder “schlechteren”. Wenn Sie beim Erlernen einer Sprache einen bestimmten Akzent annehmen – ob auf Spanisch oder einer anderen Sprache – ist dies Teil Ihrer Persönlichkeit und Ihrer persönlichen Erfahrungen. Es kann auch ein großartiger Eisbrecher für schnelle Verbindungen während Ihrer Reisen sein!
Welches Spanisch sollten Sie lernen: lateinamerikanisches oder europäisches?
Einige sagen, dass das kolumbianische Spanisch die klarste und schönste Form der Sprache ist. Andere wiederum betrachten das argentinische Spanisch als sexy Version. Und manche glauben, dass das in Madrid gesprochene Spanisch das wichtigste ist, weil dort die Königliche Spanische Akademie die Sprache regelt.
Man sollte jedoch die beiden Versionen – das spanische und das lateinamerikanische Spanisch – nicht miteinander vergleichen. Wenn Sie Spanisch lernen möchten, sollten Sie eher darüber nachdenken, wo Sie gerne sein möchten, welche Abenteuer Sie erleben möchten und natürlich was in Ihrem Budget liegt. Sie können sich jedoch sicher sein, dass jede der verschiedenen Variationen des Spanischen in der gesamten spanischsprachigen Welt verstanden wird.
Europäisches oder lateinamerikanisches Spanisch? Die Wahl liegt bei Ihnen!
