Pakistan und Indien sind Nachbarländer, die eine gemeinsame Geschichte teilen. Urdu ist die offizielle Sprache Pakistans, während Hindi die Standardsprache in Indien ist. Obwohl diese beiden Sprachen viele Ähnlichkeiten aufweisen, gibt es auch einige Unterschiede. In diesem Artikel werden wir die Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen Urdu und Hindi erkunden.
Urdu und Hindi entdecken
Bevor wir uns den Unterschieden und Gemeinsamkeiten zwischen Urdu und Hindi widmen, wollen wir uns zunächst diese beiden wunderschönen indischen Sprachen genauer anschauen. Lassen Sie uns ihre Definitionen, Ursprünge und Geschichten kennenlernen!
Urdu gehört zur indo-iranischen Untergruppe der indogermanischen Sprachfamilie. Es ist die offizielle Sprache Pakistans und eine der 15 Sprachen, die in der indischen Verfassung von 1950 anerkannt sind. Urdu wird oft als die schriftliche oder literarische Variante von Hindustani beschrieben und wird von Muslimen verwendet. Es verwendet das arabische Alphabet, enthält jedoch viele Wörter aus dem Arabischen und Persischen. Grammatisch und phonetisch betrachtet ist Urdu jedoch eine indische Sprache. Etwa 100 Millionen Menschen in Pakistan und Indien verstehen Urdu.
Hindi, die am weitesten verbreitete moderne indische Umgangssprache, wird hauptsächlich im Norden Indiens gesprochen. Neben Englisch ist Hindi auch die offizielle Sprache Indiens. In der Regel wird die Devanagari-Schrift verwendet, und der Wortschatz stammt größtenteils aus dem Sanskrit.
Ursprünge der Wörter Urdu und Hindi
Das Wort “Urdu” stammt aus dem Persischen und bedeutet “Armee” oder “Horden”. Diese Sprache entstand vor etwa 1000 Jahren auf dem Indo-Pak-Kontinent. Urdu hat seine Wurzeln in den Kasernen, in denen Soldaten aus verschiedenen Ländern gemeinsam in der Armee der indischen Herrscher kämpften. Daher wurde die Sprache nach diesen Kasernen benannt. Urdu wird von rechts nach links geschrieben und verwendet eine modifizierte Version der arabischen Schrift, die als Nasta’liq-Stil bekannt ist.
Das Wort “Hindi” stammt von “Hind India” und dem persischen Wort “Hindu”, das sich auf den Fluss Indus bezieht. Hindi hat seinen Ursprung im Sanskrit. Es wird ebenfalls in der Devanagari-Schrift geschrieben, die auch in anderen indischen Sprachen verwendet wird. Der Wortschatz von Hindi stammt größtenteils aus dem Sanskrit, obwohl auch Arabisch und Persisch Einfluss haben. Die Grammatik und viele Vokabeln sind jedoch identisch mit Urdu.
Fakten über Urdu
Urdu ist die offizielle Landessprache Pakistans und wird oft als dieselbe Sprache wie Hindi angesehen. Es gibt jedoch einige Unterschiede, hauptsächlich im Vokabular aufgrund der unterschiedlichen Länder, in denen sie gesprochen werden. Urdu hat viele Wörter aus dem Arabischen und Persischen übernommen, was der Sprache einen arabischen Einfluss verleiht. Die Schrift von Urdu, die Nasta’liq-Schrift, wird von rechts nach links geschrieben, im Gegensatz zur Devanagari-Schrift von Hindi, die von links nach rechts geschrieben wird.
Trotz dieser Unterschiede sind Urdu und Hindi sich sehr ähnlich, und ihre Grammatik ist nahezu identisch. Die Schrift von Urdu, auch bekannt als Nasta’liq-Stil, ist eine modifizierte Version der arabischen Schrift.
Fakten über Hindi
Hindi wird hauptsächlich in den Bundesstaaten Nord- und Zentralindiens gesprochen. Es entwickelte sich aus den mittelindisch-arischen Prakrit-Sprachen des mittelalterlichen Indiens und hat seine Wurzeln im Sanskrit. Der Wortschatz von Hindi stammt größtenteils aus dem Sanskrit, enthält jedoch auch Persisch und Arabisch. Hindi ist die zweithäufigst gesprochene Sprache der Welt nach Chinesisch, mit rund 500 Millionen Sprechern in Indien und im Ausland.
Verwandtschaft zwischen Hindi und Urdu
Linguisten betrachten Urdu und Hindi als dieselbe Sprache, mit dem einzigen Unterschied, dass Hindi die Devanagari-Schrift verwendet und Vokabeln aus dem Sanskrit enthält. Urdu hingegen verwendet die Nasta’liq-Schrift und basiert auf Persisch. Tatsächlich können Pakistani und Inder sich auch heute noch problemlos verständigen, obwohl sie Urdu und Hindi sprechen.
Die Popularität von Hindi wurde durch die Bollywood-Filmproduktion weiter gestärkt. Diese Filme haben eine internationale Anziehungskraft und erobern zunehmend den westlichen Markt. Wenn Sie also Bollywood-Star werden möchten, sollten Sie zuerst Hindi lernen!
Sprachformen in Urdu und Hindi
Urdu und Hindi haben vier sprachliche Standardformen: Standard-Hindi, Urdu, Dakkhini und Rehkta. Dakkhini ist ein Urdu-Dialekt aus der Deccan-Region in Süd-Zentral-Indien, der weniger persische Wörter verwendet. Rehkta ist eine Form von Urdu, die hauptsächlich für Gedichte verwendet wird.
In der Umgangssprache gibt es kaum einen Unterschied zwischen Urdu und Hindi. Sie klingen ähnlich, haben die gleiche Grammatik und haben sich aus dem Khariboli-Dialekt Nordindiens entwickelt.
Abschließend lässt sich sagen, dass Urdu und Hindi eng miteinander verwandt sind und viele Gemeinsamkeiten aufweisen. Obwohl es einige Unterschiede in der Schrift und im Vokabular gibt, können Sprecher beider Sprachen einander problemlos verstehen.
