Um die Phonetik und Phonologie wirklich zu verstehen, musst du wissen, wie sich ein Phonem, ein Phon und ein Allophon voneinander unterscheiden. Schauen wir uns zunächst jeden Begriff einzeln an.
Was ist ein Phonem?
Es ist am besten, mit dem Phonem anzufangen. Die Definition, die du oft hören wirst, besagt, dass ein Phonem die kleinste Einheit ist, die in einer bestimmten Sprache die Bedeutung zwischen Klängen unterscheidet. Was bedeutet das? Schauen wir uns ein Wort anhand der IPA (International Phonetic Association), eines Transkriptionssystems, an. Betrachten wir das Wort “Puff”.
Wir verwenden eine breite Transkription, wenn wir über Phoneme sprechen. Bei der breiten Transkription verwenden wir Schrägstriche (/ /). Das Wort “Puff” wird also in breiter Transkription wie folgt geschrieben:
/pʌf/
Hier sehen wir, dass “Puff” drei Phoneme hat: /p/, /ʌ/ und /f/. Wenn wir uns die Aussprache des Wortes “Puff” merken, speichern wir sie auf diese Weise in unserem Kopf. Was passiert, wenn wir ein Phonem im Wort “Puff” ändern? Wenn wir das Phonem (nicht die Buchstaben) /f/ in das Phonem /k/ ändern, erhalten wir ein anderes Wort. Wir erhalten das Wort “Puck”, das in breiter Transkription so aussieht:
/pʌk/
Dies ist eine Art Test, mit dem wir feststellen können, ob /f/ und /k/ unterschiedliche Phoneme sind. Wenn wir diese beiden Phoneme vertauschen, erhalten wir ein neues Wort. Das bedeutet, dass in der englischen Sprache /f/ und /k/ unterschiedliche Phoneme sind. Nun werden wir über Phone sprechen, aber behalte das im Hinterkopf, denn wir werden darauf zurückkommen.
Was ist ein Phon?
Nun, da wir wissen, was ein Phonem ist, können wir uns mit Phones beschäftigen. Denke daran, dass wir ein Phonem als “die kleinste Einheit, die in einer bestimmten Sprache die Bedeutung zwischen Klängen unterscheidet” definiert haben. Ein Phonem ist jedoch wirklich die mentale Repräsentation eines Klangs, nicht der Klang selbst. Das Phonem ist der Teil, der in deinem Gehirn gespeichert wird. Wenn du tatsächlich einen Klang produzierst, erzeugst du ein Phon.
Um ein Beispiel zu geben: Stell dir vor, du möchtest das Wort für ein kleines vierbeiniges Tier, das miaut, aussprechen. Dein Gehirn sucht in deinem Lexikon nach dem Wort, um zu sehen, ob du es kennst. Du findest den lexikalischen Eintrag. Du siehst, dass die phonemische Repräsentation des Wortes /kæt/ ist. Dann benutzt du deinen Sprechapparat, um die Laute [k], [æ] und [t] zu produzieren, und du bekommst das Wort [kæt].
Phones, die du tatsächlich hören kannst, sind in eckigen Klammern ([]) markiert, und die Phoneme, die mentale Repräsentation des Klangs, sind in Schrägstrichen (/ /) markiert.
Toll. Jetzt wissen wir also den Hauptunterschied zwischen Phonemen und Phones. Aber warum müssen wir diese Unterscheidung überhaupt treffen?
Warum brauchen wir Phoneme und Phones?
Okay, lassen Sie uns zusammenfassen. Phoneme sind die mentale Repräsentation davon, wie ein Wort klingt, und Phones sind die tatsächlichen Klänge selbst. Wenn wir uns ein Beispiel von oben, das Wort “Puff”, ansehen, können wir die phonemische Repräsentation (mit Phonemen in Schrägstrichen) und die phonetische Repräsentation (mit Phones in eckigen Klammern) schreiben.
/pʌf/
[pʌf]Okay. Was zeigt uns das oben? Nicht wirklich viel. Warum brauchen wir also zwei verschiedene Versionen? Denke daran, dass die Transkription, die Phoneme verwendet, als breite Transkription bezeichnet wird, während die Transkription, die Phones verwendet, als schmale Transkription bezeichnet wird. Diese Namen können uns einen Hinweis auf die Unterschiede geben.
Wenn wir uns die breite Transkription /pʌf/ ansehen, können wir wissen, wie das Wort “Puff” ausgesprochen wird. Ich kann das Wort aussprechen, du kannst das Wort aussprechen, und auch ein nicht englischer Muttersprachler kann das Wort aussprechen. Wir sollten alle verstehen, was wir sagen. Aber was ist, wenn wir mehr Informationen darüber haben möchten, wie das Wort tatsächlich klingt? Die schmale Transkription kann uns dabei helfen.
Die schmale Transkription gibt uns nur zusätzliche Informationen darüber, wie ein Wort klingt. Also kann das Wort “Puff” in schmaler Transkription so geschrieben werden:
[pʰʌf]Nun, das ist neu. Diese schmale Transkription des Wortes “Puff” gibt uns etwas mehr Informationen darüber, wie das Wort klingt. Hier sehen wir, dass das [p] aspiriert ist. Das bedeutet, dass beim Aussprechen des Lautes [p] ein zusätzlicher Luftstoß herauskommt. Wir kennzeichnen dies, indem wir das Zeichen ʰ als hochgestellte Zahl verwenden.
Du fragst dich wahrscheinlich, warum wir das ʰ nicht einfach in die breite Transkription setzen. Denke daran, dass die breite Transkription Phoneme verwendet. Und nach Definition führt die Änderung eines Phonems in einem Wort zu einem anderen Wort. Schauen wir uns das folgende Beispiel an:
/pʌf/
/pʰʌf/ *
Ein Sternchen zeigt an, dass das Obige falsch ist. Aber warum? Weil im Englischen ein aspierierter [p]-Laut und ein nicht aspierierter [p]-Laut die Bedeutung eines Wortes nicht verändern. Das bedeutet, du kannst den gleichen Laut auf zwei verschiedene Arten aussprechen, aber es würde nicht die Bedeutung verändern. Und nach Definition führt die Änderung eines Phonems zu einer Änderung der Bedeutung eines Wortes. Das bedeutet, dass es im Englischen nur ein Phonem /p/ gibt. Wenn wir eine Sprache sprechen würden, in der die Aspiration die Bedeutung eines Wortes ändert, könnte diese Sprache zwei Phoneme haben, /p/ und /pʰ/. Da es im Englischen die Bedeutung nicht verändert, markieren wir es in der schmalen Transkription.
Großartig. Jetzt wissen wir also, warum wir Phoneme und Phones haben müssen, aber was sind Allophone?
Was sind Allophone?
Ich habe gerade gesagt, dass wir das Phonem /p/ auf mindestens zwei verschiedene Arten aussprechen können: [p] und [pʰ]. Das bedeutet, dass [p] und [pʰ] Allophone des Phonems /p/ sind. Der Präfix “allo” stammt aus dem Griechischen und bedeutet “anders”. Du kannst Allophone also einfach als “eine weitere Art, ein Phonem auszusprechen” betrachten.
Das hilft uns wirklich, wenn wir über verschiedene Akzente sprechen. Nimm zum Beispiel das Wort “Wasser”. Ich bin Amerikaner, also ist die phonemische Repräsentation, die ich für das Wort “Wasser” habe:
/wɑtəɹ/
Aber wenn du jemals einen Amerikaner das Wort “Wasser” aussprechen gehört hast, weißt du, dass viele Amerikaner den [t]-Laut nicht aussprechen. Stattdessen wird der [t]-Laut ähnlich wie ein [d]-Laut ausgesprochen. Es wird jedoch nicht genau wie ein [d]-Laut ausgesprochen. Es ist tatsächlich ein “Flap” und wird folgendermaßen geschrieben:
[ɾ]Die tatsächliche phonetische Repräsentation des Wortes “Wasser” für viele Amerikaner lautet also:
[wɑɾɚ]In der phonemischen Repräsentation (breite Transkription) haben wir das Phonem /t/, aber die meisten Amerikaner sprechen hier [ɾ] aus. Das bedeutet, dass wir sagen können, dass in amerikanischem Englisch [ɾ] ein Allophon des Phonems /t/ ist.
Aber manchmal wird das Phonem /t/ tatsächlich wie ein [t]-Laut ausgesprochen, zum Beispiel im Namen “Todd”:
/tɑd/
und in schmaler Transkription:
[tʰɑd]Anhand dieser Beispiele können wir sehen, dass das Phonem /t/ mindestens zwei Allophone hat: [tʰ] und [ɾ]. Wir können uns sogar das Wort “Putt” ansehen und sehen, dass das [t] als “normaler” [t]-Laut ausgesprochen werden kann:
[pʌt]Fantastisch! Jetzt wissen wir also, dass das Phonem /t/ mindestens drei Allophone hat: [t], [tʰ] und [ɾ]. Aber wie wissen wir, wann wir jedes einzelne aussprechen sollen?
Umgebung von Phonemen
Wenn wir über die Umgebung eines Phonems sprechen, meinen wir, wo das Phonem üblicherweise auftritt, normalerweise im Verhältnis zu anderen Phonemen in einem Wort. Wir können diese Informationen verwenden, um vorherzusagen, wie ein Phonem ausgesprochen wird. Nehmen wir zum Beispiel den Namen “Todd”:
/tɑd/
Wenn dies ein Wort wäre, das wir noch nie zuvor gehört hätten, wie würden wir wissen, wie das Phonem /t/ ausgesprochen wird? Nun, wir können es bereits auf [t], [tʰ] oder [ɾ] eingrenzen, weil wir in früheren Beispielen gesehen haben, dass wir dieses Phonem auf diese Weise aussprechen können. Aber wie wissen wir, welches Phone das richtige ist?
Wenn du viele Wörter im Englischen durchsiehst, würdest du herausfinden, dass das Phonem /t/ oft aspiriert wird, wenn es am Anfang eines Wortes steht. Wenn du dir andere Wörter ansiehst, die mit /t/ beginnen, wie Tap, Take, Tack, etc…, wirst du feststellen, dass /t/ zu [tʰ] wird, wenn es am Anfang eines Wortes steht. Die schmale Transkription des Namens “Todd” wäre also:
[tʰɑd]Wir können denselben Prozess verwenden, um herauszufinden, wie man andere Wörter in einem amerikanischen Akzent ausspricht. Wenn wir uns die Wörter “Eating”, “Little”, “Latter”, etc… ansehen, sehen wir, dass im amerikanischen Englisch alle /t/ als [ɾ] ausgesprochen werden. Es ist zwar nicht möglich, alle Anforderungen für die Aussprache von /t/ als [ɾ] hier zu erklären, aber du kannst sehen, dass das /t/ in ähnlichen Umgebungen zu [ɾ] wird.
Zusammenfassung
Wir haben einige Dinge gelernt.
- Ein Phonem ist die mentale Repräsentation eines Klangs, nicht unbedingt ein Buchstabe. Außerdem ändern wir ein Wort, wenn wir ein Phonem ändern.
- Ein Phon ist die phonetische Repräsentation eines Phonems (der tatsächliche Klang).
- Allophone sind verschiedene Möglichkeiten, dasselbe Phonem auszusprechen, während die Bedeutung gleich bleibt.
- Manchmal sind Allophone abhängig von ihrer Umgebung und der Person, die spricht.
Das mag auf den ersten Blick viel sein, wenn du zum ersten Mal von Phonemen, Phones und Allophonen liest. Ich weiß, dass es mir eine Weile gedauert hat, bis ich verstanden habe, was hier vor sich geht, aber das sind die Grundlagen der Phonetik und Phonologie. Wenn du eine dieser Bereiche studieren möchtest oder dich wirklich intensiv mit der Aussprache des Englischen befassen möchtest, musst du diese Dinge wissen. Wenn dies beim ersten Lesen keinen Sinn ergibt, komm morgen zurück und lies es noch einmal durch. Nach ein paar Malen wird es Sinn ergeben.
Was als Nächstes lesen?
Jetzt, da du über Phoneme Bescheid weißt, solltest du über distinktive Merkmale im Englischen lesen, ein eng verwandtes Thema.
