Godzilla, oder Gojira in der Originalversion, war ein Film über nukleare Zerstörung. Er zeigte Männer in Gummianzügen, die die größten Ängste einer Nation darstellten, und wurde mit einem Gefühl von Gewicht und Tragödie inszeniert und gespielt, das für das amerikanische Publikum natürlich herausgeschnitten wurde.
Das obige Video erklärt und zeigt einige der Unterschiede zwischen der Originalversion des Films in Japan und der bearbeiteten Version, die dem amerikanischen Publikum gezeigt wurde. Die Unterschiede sind deutlich und schockieren oft diejenigen, die das Originalwerk sehen.
“Laut einem Artikel von Motherboard über das Anschauen der Originalversion des Films in einem modernen Kino lachten die Zuschauer zwar an einigen Stellen über übertriebene Dialoge und einige besonders modellhafte Spezialeffekte, aber größtenteils herrschte Stille im Saal. Das liegt daran, dass Godzilla nicht nur bahnbrechend für den Genre-definierenden Film über ein riesiges Ungeheuer, das eine Stadt terrorisiert, ist, sondern auch das erfolgreichste – und radikalste – Monster-als-Metapher in der Geschichte des Kinos enthält. Jeder weiß bereits, dass Godzilla eine Metapher für fehlgeschlagene atomare Kraft darstellt, aber ich hatte keine Ahnung, wie offen und brutal der Film diesen Punkt verdeutlicht hat.”
Ein Medium-Beitrag von Lovely Umayam diskutiert ebenfalls die Unterschiede zwischen den beiden Versionen des Films, einschließlich der Entscheidung, die Schlussworte in der japanischen Version – eine ernste Warnung, dass dasselbe wieder passieren könnte, wenn Atomtests fortgesetzt werden – in der amerikanischen Version zu einer Zeile zu ändern, die Hoffnung und Optimismus inspiriert.
“Mit zunehmender Unterstützung für ein weltweites Verbot von Atomtests begannen durchschnittliche Amerikaner, einen nuklearen Krieg als gemeinsame globale Bedrohung wahrzunehmen”, schreibt Umayam. “Aber zu diesem Zeitpunkt hatten sich US-Bürger bereits an einen Lebensstil gewöhnt, der stark vom Atomzeitalter beeinflusst war. Videos über den zivilen Schutz vor Atomangriffen (Duck & Cover) waren normaler Bestandteil des Schulunterrichts. Jeden Tag versammelten sich Familien im Wohnzimmer und hörten Nachrichten über das Wettrüsten. Es war einfach Teil des Lebens. Vielleicht ist dies der Grund, warum der Godzilla-Film von 1956 eine kollektive Angst betonte, die die Menschheit letztendlich überwinden kann.”
Aber der Schaden war bereits angerichtet. Das amerikanische Publikum wuchs mit der Vorstellung auf, dass Godzilla ein albernes Monster war, über das man bei Mitternachtsvorstellungen der späteren Filme lachen konnte. Der düstere Ton und die kaum versteckten Untertöne gingen völlig verloren, und die Figur hat sich nie vollständig erholt.
Selbst der Hollywood-Film “Godzilla” aus dem Jahr 2014 fand nie wirklich festen Boden, und sogar der Regisseur kämpfte damit, zu erklären, was er ausdrücken wollte. Vielleicht ging es um den Klimawandel, aber vielleicht ging es auch darum, dass die Welt sich selbst regulieren würde, egal was wir tun. Wir haben dem Planeten geschadet, aber wir sind auch unbedeutend.
“Shin Godzilla” von 2016, oder “Godzilla Resurgence” in den USA, war ein kritischer und kommerzieller Erfolg und versuchte, die Figur wieder zu ihren ernsthafteren Wurzeln und einer tatsächlichen Botschaft hinter dem Gemetzel zurückzubringen. “Dieser Film ist eine Reaktion auf die Fukushima-Nuklearkatastrophe, aber nur indirekt”, schrieb Kritiker Simon Abrams. “Es geht um die Lehren, die Politiker aus einer solchen nuklearen Katastrophe ziehen können und wie sie mit möglichst wenig Vorwürfen und Prahlen vorankommen können.”
