Das Wort “Jahr” richtig auf Französisch zu übersetzen, kann für Schüler oft schwierig sein. In dieser kostenlosen Lektion erkläre ich Ihnen, wie Sie “Jahr” auf Französisch übersetzen können, gebe Ihnen Beispiele und liste gemeinsame Ausdrücke auf, in denen “an” und “année” verwendet werden.
Wie sagt man “Jahr” auf Französisch?
“Jahr” wird auf Französisch als “un an” (männlich) oder “une année” übersetzt und sie sind nicht austauschbar.
Beispiele für “An” versus “Année”
Wann verwendet man “an” für “Jahr” auf Französisch?
“An” wird normalerweise mit einer Zahl verwendet: wenn man sein Alter angibt oder Jahre mit Kardinalzahlen (eins, zwei, drei…) zählt. Es wird auch für die Häufigkeit verwendet: um anzugeben, wie oft im Jahr man etwas tut.
- Ich bin 47 Jahre alt.
- Ich war vor zwei Jahren in Frankreich.
- Ich fahre zweimal im Jahr nach Frankreich.
Wann sagt man “année” für “Jahr” auf Französisch?
“Année” wird verwendet, um das gesamte Jahr zu beschreiben und wird meistens mit Ordinalzahlen (erste, zweite, dritte…) in Ausdrücken verwendet, die unbestimmte Mengen einführen (mehrere Jahre, tausende Jahre…) und anderen Zeitangaben wie:
- letztes Jahr
- nächstes Jahr
- jedes Jahr
- das ganze Jahr
- letztes Jahr/nächstes Jahr
- das ganze Jahr über
- welches Jahr?
- dieses Jahr
- wie viele Jahre?
- hunderte von Jahren
- mehrere Jahre…
Ich bin letztes Jahr zu einem Sprachaufenthalt bei einem Lehrer in Frankreich gegangen.
“An” versus “année”
Kontrast:
- Ich fahre jedes Jahr nach Frankreich.
- Ich habe das ganze Jahr über passé-composé studiert.
Wie sagt man “Frohes neues Jahr” auf Französisch?
Es gibt viele Möglichkeiten, jemandem auf Französisch “Frohes neues Jahr” zu wünschen. Die häufigste wäre: Je te/vous souhaite une joyeuse année. Weitere Beispiele mit Audio finden Sie in meinem Artikel über das neue Jahr in Frankreich.
Der Neujahrstag ist “le jour du nouvel an”.
Nun schauen wir uns Ausdrücke mit “an” und “année” an. Wie oft bei Ausdrücken ist es nicht immer logisch, warum wir “an” oder “année” verwenden… also kommt es darauf an, sie auswendig zu lernen.
20 französische Ausdrücke mit An und Année
Beginnen wir mit den französischen Ausdrücken mit “an”.
- zweimal, dreimal, viermal im Jahr
- jedes Jahr
- 10, 20, 30 Jahre alt sein
- im Jahr X vor Christus
- im Jahr X nach Christus
- im Jahr X unserer Zeitrechnung
- Neujahrstag
- das neue Jahr
- der erste Tag des Jahres
- sich nicht darum kümmern
- sich nicht darum kümmern
Jetzt sehen wir uns die französischen Ausdrücke mit “année” an.
- Schaltjahr
- Kalenderjahr
- Schuljahr
- Lichtjahr
- Hungersjahre, Dürrejahre, Kriegsjahre, Friedensjahre…
- die sechziger, siebziger Jahre
- die wilden Zwanziger
- Gutes neues Jahr!
- Gutes neues Jahr und gute Gesundheit!
Ich veröffentliche jede Woche neue Artikel, also abonnieren Sie unbedingt den French Today Newsletter – oder folgen Sie mir auf Facebook, Twitter und Pinterest.
Bitte reagieren Sie! Hinterlassen Sie einen Kommentar, machen Sie einen Vorschlag, teilen Sie diesen Artikel… Ihr Engagement ermutigt mich wirklich dazu, mehr kostenlose Französischlektionen zu erstellen!
