Als Deutschlernender bist du möglicherweise auf Memes wie diese gestoßen:
Oder vielleicht kennst du auch den Text aus der deutschen Version von Sesamstraße:
Der, die, das
Wieso, weshalb, warum
Wer nicht fragt, bleibt dumm
Obwohl Google Translate und wortwörtliche Übersetzungen ihre Grenzen haben, wird deutlich, dass es im Deutschen eine Vielzahl von Wörtern gibt, die “warum” bedeuten.
Frageadverbien im Englischen
Um zu verstehen, was hier vor sich geht, schauen wir uns zunächst einige Beispiele im Englischen an. Es ist kein Zufall, dass viele “Frage”-Wörter im Englischen mit “w-” beginnen, z. B. what, why, when und where. Diese “Frage”-Wörter entsprechen in gewisser Weise “Antwort”-Wörtern:
- what? -> that
- when? -> then
- where? -> there
Es gibt jedoch viele Ausnahmen:
- which? -> thich
- why? -> thy
- who? -> tho
Und dann gibt es noch die Eigenartigkeit:
- how? -> ???
Zumindest einige dieser Ausnahmen haben eine Erklärung. Why und how haben die archaischen Formen wherefore und whereby ersetzt:
- wherefore? (warum?) -> therefore (daher)
- whereby? (wie? ODER auf welche Weise?) -> thereby (auf diese/ jene Weise)
Diese t-Wörter werden formal als Demonstrativpronomen bezeichnet, Funktionen, die auf etwas verweisen, oft als Antwort auf ein Fragepronomen. Die Dinge, auf die Demonstrativpronomen verweisen, werden nicht explizit angegeben und erfordern zusätzliche Kontextinformationen, um sie zu verstehen. Eine umfassende Liste dieser Wörter findest du hier.
Frageadverbien im Deutschen
Dieses Phänomen tritt auch im Deutschen auf, allerdings sind Demonstrativpronomen normalerweise d-Wörter. Zum Beispiel:
- was? -> das
- wo? -> da
- wann? -> dann
Aber auch hier gibt es Ausnahmen:
- wer? -> der… (funktioniert in gewisser Weise, wenn das fragliche Objekt männlich ist)
- wie? -> die (die demonstrative Antwort auf wie ist so)
Das wichtigste dieser Paare ist wo/da, da diese Wörter leicht mit anderen Wörtern (einschließlich Präpositionen) kombiniert werden können, um weitere Informationen hinzuzufügen:
- wohin? (wohin? ODER wohin?) -> dahin (dort hin)
- woher? (woher? ODER von wo?) -> daher (von dort)
Die Tatsache, dass Deutsche Präpositionen nicht genau mit englischen übereinstimmen, macht diese Wörter für Anfänger beängstigend. Noch beängstigender ist jedoch, dass einige dieser Wörter in den semantischen “Bereich” der Warum-Wörter übergegangen sind: wieso, warum und weshalb.
Die Warum- und Daher-Wörter im Deutschen
Und schließlich kommen wir zu den Warum- und Daher-Wörtern, die wie die vorherige Wortgruppe normalerweise aus zwei Wörtern bestehen: einem w- oder d-Wort und einer Präposition.
Zuerst befassen wir uns mit wieso, da es nicht wirklich zu den anderen passt. Eine wörtliche, aber irreführende morphem-morphem-Übersetzung von wieso wäre “wie so”. Besser ist jedoch “wie kommt es”.
Abgesehen von dieser Ausnahme bilden die Warum-Frageadverbien und Daher-Demonstrativpronomen saubere Paare:
- warum? -> darum
- weshalb? -> deshalb
- weswegen? -> deswegen
Das -a- in warum wurde möglicherweise eingeführt, um es von worum zu unterscheiden. Um ist eine Akkusativpräposition, die darauf hinweist, dass etwas “um” etwas anderes herum ist. Meine (umständliche) Herangehensweise an das Verständnis dieses Wortes ist:
- warum? (“um welche Umstände herum?” ODER warum?) -> darum (“um diese/diese Umstände herum” ODER deshalb)
Das -halb in weshalb stammt offensichtlich von der archaischen genitiven Postposition halber, was “um willen” oder “aufgrund” bedeutet (der Leute halber = “um des Volkes willen”). Daher:
- weshalb? (um welches willen?) -> deshalb (um dieses/dieses Willen)
Weswegen enthält die Präposition wegen, die in informeller Sprache ein Dativargument verwendet (wegen dem Wetter = “aufgrund des Wetters”); es war früher eine genitive Postposition (der Ehre wegen = “aufgrund der Ehre”).
Und da wegen und halber ursprünglich genitive Postpositionen waren, werden die w- und d-Wörter mit der genitivischen Endung -es dekliniert.
Unsere kleinen Freunde daher (von dort ODER thence) und damit (mit dies/ das) haben offensichtlich eine weitere Bedeutung entwickelt, die mit den drei “Daher”-Wörtern darum, deshalb und deswegen synonym ist. Beachte, dass damit eine dritte Bedeutung hat, wenn es als untergeordnete Konjunktion in Infinitivsätzen verwendet wird.
Eine Anmerkung zur Verwendung
Da ich kein Muttersprachler des Deutschen bin, ist mein Sprachgefühl nicht perfekt. Für mich besteht jedoch der wichtigste Unterschied zwischen den verschiedenen Warum-Wörtern in der Formalität. Hier ist eine grobe Darstellung:
<- weniger formell – wieso – warum – weshalb – weswegen – formeller ->
Wieso klingt leicht kindisch und ironisch, während weswegen sehr akademisch und etwas hochtrabend klingt.
Hier findest du eine weitere Sichtweise eines deutschen Muttersprachlers:
In Englisch kannst du fragen “Why are you late?” Dies hat vier deutsche Übersetzungen:
Warum kommst du zu spät? Wieso kommst du zu spät? Weshalb kommst du zu spät? Weswegen kommst du zu spät?
Für mich hat es einige Zeit gedauert, mein Sprachgefühl zu nutzen, um einen leichten Unterschied zwischen diesen vier Fragepronomen zu erkennen, die alle “warum” auf Englisch bedeuten.
Die Wörter warum und wieso sind eher unschuldig und offen. Wenn du eine Frage mit warum oder wieso stellst, gibst du an, dass du nicht weißt, ob es überhaupt einen bestimmten Grund gibt. Kinder stellen oft die Frage “Warum machst du das?” einfach aus Neugierde. Wenn du jedoch eine Frage mit weshalb oder weswegen stellst, gehst du bereits davon aus, dass es einen bestimmten Grund gibt, “warum etwas schief gelaufen ist”. Zum Beispiel, warum jemand zu spät kommt.
Beispiele, wie die Warum- und Daher-Wörter in ganzen Sätzen verwendet werden, findest du hier.
